Traducción de la letra de la canción Kardelen - Yıldız Tilbe

Kardelen (original)

Ne güneş, ne ateş, gözlerin yüzüme değdi, eriyorum,
Bu kez;
o sıcak bakışlarına, çat kapı gelişine,
Şarkılar tutar oldu yüreğim
Anlatılmaz, anlatılmaz, yüzünde dört mevsim yaz dokunamam,
Olmaz, olmaz, dayanılmaz, bu yakın uzaklığa katlanamam,
Ya gel, ya da gel, kaçak baharım,
Kalmadı tuzum tadım.
Aşk yine… yine başa bela,
Son sürat iter beni kucağına,
Gül değil kır çiçeği değil,
Kardelen, kara sevdan saçlarıma.
Ne masal, ne rüya… Varlığın, şiire benzer, ruhumu gezer,
Adımı her söylemende, aklımı alıyorsun,
Ne olur hiç gitmesen benden…
Anlatılmaz, anlatılmaz, yüzünde dört mevsim yaz dokunamam,
Olmaz, olmaz, dayanılmaz, bu yakın uzaklığa katlanamam,
Ya gel, ya da gel, kaçak baharım,
Kalmadı tuzum tadım.
Aşk yine… yine başa bela,
Son sürat iter beni kucağına,
Gül değil, kır çiçeği değil,
Kardelen, kara sevdan saçlarıma

(traducción)

Ni el sol ni el fuego, tus ojos tocaron mi rostro, me estoy derritiendo,
Esta vez;
a tu cálida mirada, a tu llegada entre rajaduras,
Las canciones sostienen mi corazón
Indecible, indescriptible, no puedo tocar las cuatro estaciones del verano en tu rostro,
No, no, es insoportable, no soporto esta distancia tan corta,
O ven o ven, mi fugitiva primavera,
me quede sin sal
Amor de nuevo... problemas de nuevo,
Me empuja a toda velocidad en su regazo,
Ni una rosa, ni una flor silvestre,
Snowdrop, tu negro amor por mi pelo.
Ni un cuento de hadas, ni un sueño… Tu presencia es como la poesía, viaja por mi alma,
Cada vez que dices mi nombre, me sorprendes
¿Qué pasa si nunca me dejas ...
Indecible, indescriptible, no puedo tocar las cuatro estaciones del verano en tu rostro,
No, no, es insoportable, no soporto esta distancia tan corta,
O ven o ven, mi fugitiva primavera,
me quede sin sal
Amor de nuevo... problemas de nuevo,
Me empuja a toda velocidad en su regazo,
Ni una rosa, ni una flor silvestre,
Campanilla de invierno, tu amor negro por mi cabello