Traducción de la letra de la canción Ne Diyem - Yıldız Tilbe

Ne Diyem (original)

Deli gönül düştü aşkın narına
Yandı bir güzelin ahu zarına
Deli gönül düştü aşkın narına
Yandı bir güzelin ahu zarına
Sultanlar kul oldu nazlı yarına
Kime ne söyliyem kime ne diyem
Sultanlar kul oldu nazlı yarına
Kime ne söyliyem kime ne diyem
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diyem küle ne diyem
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diyem küle ne diyem
Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Bülbüle ne diyem güle ne diyem
Ben bana ne diyem
Sana ne diyem
Her gün gelir gider gönül kervanı
Ben bana ne diyem sana ne diyem
Her gün gelir gider gönül kervanı
Ben bana ne diyem sana ne diyem
Gurbetten gurbete döner devranı
Canana ne diyem cana ne diyem
Gurbetten gurbete döner devranı
Canana ne diyem cana ne diyem
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diyem küle ne diyem
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diyem küle ne diyem
Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Bülbüle ne diyem güle ne diyem
Ben bana ne diyem
Sana ne diyem
Kimler geldi kimler geçti felekten
Hayret ettim aklım düştü elekten
Kimler geldi kimler geçti felekten
Hayret ettim aklım düştü elekten
Sazım çalar dilim söyler yürekten
Mızraba ne diyem tele ne diyem
Sazım çalar dilim söyler yürekten
Mızraba ne diyem tele ne diyem
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diyem küle ne diyem
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diyem küle ne diyem
Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Bülbüle ne diyem güle ne diyem
Canana ne diyem cana ne diyem
Ben bana ne diyem
Sana ne diyem
Kime ne söyliyem
Kime ne diyem

(traducción)

Corazón loco cayó en la granada del amor
Quemado a la membrana ahu de una belleza
Corazón loco cayó en la granada del amor
Quemado a la membrana ahu de una belleza
Los sultanes se convirtieron en esclavos del tímido mañana
¿A quién le diré qué?, ¿a quién le diré qué?
Los sultanes se convirtieron en esclavos del tímido mañana
¿A quién le diré qué?, ¿a quién le diré qué?
La cura para este problema está en tu problema
¿Qué le diré al fuego, qué le diré a las cenizas?
La cura para este problema está en tu problema
¿Qué le diré al fuego, qué le diré a las cenizas?
Mi corazón siguió una belleza
¿Qué puedo decirle a un ruiseñor?
que puedo decirme
que te puedo decir
Caravana de corazón va y viene todos los días
que puedo decirme que puedo decirte
Caravana de corazón va y viene todos los días
que puedo decirme que puedo decirte
Devoluciones de casa al extranjero
que le puedo decir a cana que le puedo decir a mi cana
Devoluciones de casa al extranjero
que le puedo decir a cana que le puedo decir a mi cana
La cura para este problema está en tu problema
¿Qué le diré al fuego, qué le diré a las cenizas?
La cura para este problema está en tu problema
¿Qué le diré al fuego, qué le diré a las cenizas?
Mi corazón siguió una belleza
¿Qué puedo decirle a un ruiseñor?
que puedo decirme
que te puedo decir
Quién vino, quién pasó por el desastre
Estaba asombrado, mi mente cayó a través del tamiz
Quién vino, quién pasó por el desastre
Estaba asombrado, mi mente cayó a través del tamiz
Mi saz toca y mi lengua canta desde el corazón
¿Qué le puedo decir a la lanza? ¿Qué le puedo decir al alambre?
Mi saz toca y mi lengua canta desde el corazón
¿Qué le puedo decir a la lanza? ¿Qué le puedo decir al alambre?
La cura para este problema está en tu problema
¿Qué le diré al fuego, qué le diré a las cenizas?
La cura para este problema está en tu problema
¿Qué le diré al fuego, qué le diré a las cenizas?
Mi corazón siguió una belleza
¿Qué puedo decirle a un ruiseñor?
que le puedo decir a cana que le puedo decir a mi cana
que puedo decirme
que te puedo decir
¿A quién debo decirle?
¿Quién puedo decir qué?