Traducción de la letra de la canción Really Be (Smokin N Drinkin) - YG, Kendrick Lamar

Really Be (Smokin N Drinkin) (original)

I woke up this morning, I had a boner
I went to sleep last night with no bitch, nigga, I was a loner
I be going through shit, losin' bitches and homies
If I don’t make it with this rap shit, nigga, I might be homeless
My moms don’t got a job, my pop’s checks ain’t enough
If ain’t bringin' home that money, my whole family is fucked
I swear I move like the mob, I’m watchin' movies too much
If niggas want it, you’re dead, what would you suggest?
They wonder why I do drugs and hang with thugs
Since I made it the city hated, wait, where is the love?
I ride around with my gun, this is not for fun
I stay protected cause my homie just took one to the lung
Had him on life support, where’s the family support?
He knew who shot him, but he ain’t even show up in court
Yeah, that’s a real G, nigga, he on a kill spree, nigga
The homie popped him so I hope he don’t kill me, nigga
That’s why I really be smokin' and I really be drinkin'
That’s why I really be smokin' and I really be drinkin'
That’s why I really be smokin' and I really be drinkin'
I be going through some things, you don’t know what I’ve been thinkin'
Now I’m ridin' through traffic with 2Pac blastin'
With a bitch that’s irritatin' from all these questions she askin'
Like what bitches I fucked, when, how and where
You ain’t my main bitch so why the fuck do you care
That’s why bitches get fucked, then turn around and get left
Somebody need to teach them less talk, more sex
I’m pressed when I’m stressed, my granny tell me I’m blessed
Well, why the fuck do Jesus Christ got me goin' through this shit?
Everybody need favors, what happens if I go broke?
Or say I ain’t got it, then buy my lolo some new spokes
Right up in your fake setup, fuck you up like some mace
So fuck your handout, give a young nigga some space
Give a nigga some Ace, give me a blunt that’s laced
Sprinkle some molly in it, watch me take this shit to my face
The snitch is the shooter, they took time away from his case
Holy shit, oh lawd, where is the world today?
I smoke this industry shit, to me it’s one big ass lick
I walk inside of a buildin', tell the A&R nigga strip
Tell 'em I need all of my chips, my life been known Section 8
I’ve been a welfare case, AFDC pump fake
Meanwhile I’m grindin' cause drug money ain’t like rap money
Four white kilo snow bunny, equal one whole show, dummy
I’m on this tour bus and I’m fucked up, I got a bad call, they killed Braze
They killed Chad my big homie Pup
Puppy eyes in my face, bro, and I’ve really been drinkin'
Why the fuck I’ve really been smokin'?
What the fuck, I’m the sober one
When I’m so stressed out I can’t focus
Hideout when I ride out, ski mask with the eyes out
Speed past in the Cut-lass-me and little Ocho
And we young nigga hop out
2 tears in a bucket, I feel like fuck it
That’s the price of fame, recognize my pain, that’s all I know
All alone, but I’m out here though
Call my troops like vamonos
I’m on this tour bus and I’m fucked up
I got a bad call, and it’s all bad
Of OG with my OG and some OE, but the tall glass

(traducción)

Me desperté esta mañana, tuve una erección
Fui a dormir anoche sin perra, nigga, era un solitario
Estaré pasando por una mierda, perdiendo perras y amigos
Si no lo logro con esta mierda de rap, nigga, podría quedarme sin hogar
Mis mamás no tienen trabajo, los cheques de mi papá no son suficientes
Si no traigo a casa ese dinero, toda mi familia está jodida
Juro que me muevo como la mafia, estoy viendo demasiadas películas
Si los niggas lo quieren, estás muerto, ¿qué sugerirías?
Se preguntan por qué me drogo y salgo con matones
Desde que lo hice, la ciudad odió, espera, ¿dónde está el amor?
Monto con mi arma, esto no es para divertirme
Me mantengo protegido porque mi homie acaba de recibir uno en el pulmón
Lo tenía con soporte vital, ¿dónde está el apoyo familiar?
Sabía quién le disparó, pero ni siquiera se presentó en la corte
Sí, ese es un verdadero G, nigga, él en una juerga de asesinatos, nigga
El homie lo hizo estallar, así que espero que no me mate, nigga
Es por eso que realmente estoy fumando y realmente estoy bebiendo
Es por eso que realmente estoy fumando y realmente estoy bebiendo
Es por eso que realmente estoy fumando y realmente estoy bebiendo
Estoy pasando por algunas cosas, no sabes lo que he estado pensando
Ahora estoy viajando a través del tráfico con 2Pac blastin'
Con una perra que está irritante por todas estas preguntas que hace
Como qué perras me follé, cuándo, cómo y dónde
No eres mi perra principal, entonces, ¿por qué diablos te importa?
Es por eso que las perras se la follan, luego dan la vuelta y se van
Alguien tiene que enseñarles menos conversación, más sexo
Estoy presionado cuando estoy estresado, mi abuela me dice que estoy bendecido
Bueno, ¿por qué diablos Jesucristo me hizo pasar por esta mierda?
Todo el mundo necesita favores, ¿qué pasa si voy a la quiebra?
O decir que no lo tengo, luego comprarle a mi lolo algunos radios nuevos
Justo en tu configuración falsa, jodete como una maza
Así que al diablo con tu folleto, dale un poco de espacio a un negro joven
Dale a un negro un poco de Ace, dame un romo que esté atado
Espolvorea un poco de molly en él, mírame llevar esta mierda a mi cara
El soplón es el tirador, le quitaron tiempo a su caso
Mierda, oh ley, ¿dónde está el mundo hoy?
Fumo esta mierda de la industria, para mí es una gran lamida
Camino dentro de un edificio, le digo a la tira negra de A&R
Diles que necesito todos mis chips, mi vida ha sido conocida Sección 8
He sido un caso de asistencia social, bomba AFDC falsa
Mientras tanto, estoy moliendo porque el dinero de las drogas no es como el dinero del rap
Conejo de nieve de cuatro kilos blancos, igual a un espectáculo completo, maniquí
Estoy en este autobús de gira y estoy jodido, recibí una mala llamada, mataron a Braze
Mataron a Chad, mi gran homie Pup
Ojos de cachorrito en mi cara, hermano, y realmente he estado bebiendo
¿Por qué diablos realmente he estado fumando?
Que mierda, yo soy el sobrio
Cuando estoy tan estresado que no puedo concentrarme
Escondite cuando salgo, pasamontañas con los ojos fuera
Pase a toda velocidad en el Cut-lass-me y el pequeño Ocho
Y nosotros, los jóvenes negros saltamos
2 lágrimas en un balde, tengo ganas de joderlo
Ese es el precio de la fama, reconoce mi dolor, eso es todo lo que sé
Completamente solo, pero estoy aquí afuera
Llama a mis tropas como vamonos
Estoy en este autobús turístico y estoy jodido
Recibí una mala llamada, y todo está mal
De OG con mi OG y algo de OE, pero el vaso alto