Traducción de la letra de la canción Blacks & Browns - YG, Sad Boy

Blacks & Browns (original)

I’m a nigga and I can’t go outside
We looking bad on the news, black on black homicide
I’m a nigga and I can’t go outside
I need them dollars, got these problems with this llama on my mind
I’m a nigga and I can’t go outside
They make it harder by the day, gotta keep this hope alive
I’m a nigga and I can’t go outside
'Cause if my homies say it’s on (Uh), then you know I’m down to ride
We make it hard for us with all this black on black
Crime, in the same state we gotta pay our tax
If we get locked up, that’s double rate
We get popped then retaliate
And they sell us these guns
And these fucked up schools where they teach us what they told to
Half the shit I learnt in school, I ain’t never used
These fucked up rules, the government trying to control you
That’s why we say, «Fuck the law», we act like we the one with the juice
It’s fucked up out here
Some niggas luck up out here
The rest end up stuck up out here
So I’m speaking for my peers 'cause I still see they tears
I ain’t sugarcoating nothing, nigga, this is what it is
They supply us with the county to make us feel comfortable
Couple years pass, we in the same spot we was before
We was content on that section 8 shit
'Cause every first of the month, we got them groceries for them kids
But, nah, they fucking up our mental
Keeping us slaves so we can’t be successful black people
We need to come together, fuck they system
Tired of being a victim, tired of racism
So I’ma spit this ism 'til this shit stop
Cause this that, «Nigga, we all we got»
We need to stop hating on what the next black got
Give him his props, then figure out how he ran shop
So our kid’s kid’s can be good
On a house in the hills, and rent the house out in the hood (Sound good?)
'Cause them folks, they be wealthy
We never thinking 'bout tomorrow, that’s so unhealthy
We killing ourself, they killing us too
They distract us with entertainment while they get they loot
They never gave us what they owed us
Put liquor stores on every corner
Welcome to Los Skanless, California
Ha-ha-ha-ha-ha
Buenos días, motherfuckers
I’m Sadboy Loko
And I’m here to speak for my people, yeah
We need to come together, look around
They made the border for the brown skins, we’re not allowed
Gotta get the green card for me and my child
The rascals pay men under the table, that don’t last a while
Those jobs get passed around, they dog our people
Why we gotta look for work at Home Depot?
It was us before the natives, why we ain’t equal?
But why you give us no perks?
Fool, we need those
«And we’re trying to make America Great»
Said, «Fuck you, esé»
Somebody bring him to the Treces
And— just for disrespecting
Black, brown, or pale, it don’t matter to me
The only color that call shots in this world is green
And at eighteen, they want you to sign up for war
That’s why most rather bang and hang around at the store
So to you, it’s just another selling corn
To me, we out here hustling for the mortgage
Fuck you think we crossing the border for?
Why you think in a bedroom there’s more than four?
You explored my country, but can’t accept my people
But who you want to run your business?
My people
My flag is green, white, red, in the center’s an eagle
Brown Pride, fist high, this is for my illegals
I’m a Chicano and I can’t go outside
A brown cop harassing me, guess we all look alike
I’m a Chicano and I can’t go outside
This happens daily, all the time, I can never ask why
I’m a Chicano and I can’t go outside
They make it harder by the day, trying to keep this hope alive
I’m a Chicano and I can’t go outside
'Cause if my homies say it’s on, then you know I’m down to ride
Don’t shoot
Don’t shoot, officer, don’t shoot
My hands up, my hands up—

(traducción)

Soy un negro y no puedo salir
Nos vemos mal en las noticias, homicidio negro contra negro
Soy un negro y no puedo salir
Necesito esos dólares, tengo estos problemas con esta llama en mi mente
Soy un negro y no puedo salir
Lo hacen más difícil día a día, tengo que mantener viva esta esperanza
Soy un negro y no puedo salir
Porque si mis amigos dicen que está encendido (Uh), entonces sabes que estoy listo para montar
Nos lo ponemos difícil con todo este negro sobre negro
Crimen, en el mismo estado tenemos que pagar nuestros impuestos
Si nos encierran, eso es doble tarifa
Nos atrapan y luego tomamos represalias
Y nos venden estas armas
Y estas escuelas jodidas donde nos enseñan lo que nos dijeron
La mitad de la mierda que aprendí en la escuela, nunca la usé
Estas reglas jodidas, el gobierno tratando de controlarte
Por eso decimos, «A la mierda la ley», actuamos como si fuéramos los del jugo
Está jodido aquí
Algunos niggas tienen suerte aquí
El resto termina atrapado aquí
Así que hablo por mis compañeros porque todavía veo sus lágrimas
No estoy endulzando nada, nigga, esto es lo que es
Nos proporcionan el condado para que nos sintamos cómodos.
Pasan un par de años, estamos en el mismo lugar en el que estábamos antes
Estábamos contentos con esa mierda de la sección 8
Porque cada primero de mes, les conseguimos comestibles para los niños
Pero, nah, nos joden la mente
Manteniéndonos esclavos para que no podamos ser personas negras exitosas
Necesitamos unirnos, joder el sistema
Cansado de ser una víctima, cansado del racismo
Así que voy a escupir este ismo hasta que esta mierda se detenga
Porque esto es que, «Nigga, todos lo que tenemos»
Tenemos que dejar de odiar lo que tiene el próximo negro
Dale sus accesorios, luego averigua cómo manejaba la tienda.
Para que los hijos de nuestros hijos puedan ser buenos
En una casa en las colinas, y alquilar la casa en el barrio (¿Suena bien?)
Porque esos amigos, son ricos
Nunca pensamos en el mañana, eso es tan poco saludable
Nos matamos, ellos también nos matan
Nos distraen con entretenimiento mientras obtienen su botín.
Nunca nos dieron lo que nos debían
Pon licorerías en cada esquina
Bienvenido a Los Skanless, California
Ja-ja-ja-ja-ja
Buenos días hijos de puta
Soy Sadboy Loko
Y estoy aquí para hablar por mi gente, sí
Necesitamos unirnos, mirar alrededor
Hicieron la frontera para las pieles morenas, no estamos permitidos
Tengo que obtener la tarjeta verde para mí y mi hijo
Los bribones pagan a los hombres debajo de la mesa, eso no dura un rato
Esos trabajos se pasan, persiguen a nuestra gente.
¿Por qué tenemos que buscar trabajo en Home Depot?
Éramos nosotros antes que los nativos, ¿por qué no somos iguales?
Pero, ¿por qué no nos das ventajas?
Tonto, necesitamos esos
«Y estamos tratando de hacer grande a Estados Unidos»
Dijo: «Vete a la mierda, esé»
Que alguien lo traiga a las Treces
Y solo por faltarle el respeto
Negro, marrón o pálido, no me importa
El único color que manda en este mundo es el verde
Y a los dieciocho quieren que te apuntes a la guerra
Es por eso que la mayoría prefiere golpear y quedarse en la tienda
Entonces, para ti, es solo otra venta de maíz.
Para mí, estamos aquí luchando por la hipoteca
Joder, ¿crees que cruzamos la frontera para?
¿Por qué crees que en un dormitorio hay más de cuatro?
Exploraste mi país, pero no puedes aceptar a mi gente
Pero, ¿quién quiere que dirija su negocio?
Mi gente
Mi bandera es verde, blanca, roja, en el centro un águila
Brown Pride, puño en alto, esto es para mis ilegales
Soy chicano y no puedo salir
Un policía marrón acosándome, supongo que todos nos parecemos
Soy chicano y no puedo salir
Esto sucede todos los días, todo el tiempo, nunca puedo preguntar por qué
Soy chicano y no puedo salir
Lo hacen más difícil cada día, tratando de mantener viva esta esperanza
Soy chicano y no puedo salir
Porque si mis amigos dicen que está encendido, entonces sabes que estoy listo para montar
no dispares
No dispare, oficial, no dispare
Mis manos arriba, mis manos arriba—