Traducción de la letra de la canción Cracking the Whip - Yngwie Malmsteen

Cracking the Whip (original)

Well, you have always been too slow
And you have always been too late
You should have known oh so long ago
That your life is at stake
'Cause you never could keep up
And you never read the signs
Now you are turning dust to dust
You are running out of time
Cracking the whip
It’s a new kind of pain
Cracking the whip
Don’t try in vain
Well, you were always in despair
And it seems like you were born to lose
Now you are dying but no one cares
You’re just a cannon on the loose
Look’s like you missed the boat
And you didn’t catch that train
Now you’r crying and trying, in vain
You just can’t take the pain
Cracking the whip
It’s a new kind of pain
Cracking the whip
Don’t try in vain

(traducción)

Bueno, siempre has sido demasiado lento.
Y siempre has llegado demasiado tarde
Deberías haberlo sabido hace tanto tiempo
Que tu vida esta en juego
Porque nunca pudiste seguir el ritmo
Y nunca lees las señales
Ahora estás convirtiendo polvo en polvo
Te estás quedando sin tiempo
chasquear el látigo
Es un nuevo tipo de dolor
chasquear el látigo
No intentes en vano
Bueno, siempre estabas desesperado
Y parece que naciste para perder
Ahora te estás muriendo pero a nadie le importa
Eres solo un cañón suelto
Parece que perdiste el barco
Y no tomaste ese tren
Ahora estás llorando y tratando, en vano
Simplemente no puedes soportar el dolor
chasquear el látigo
Es un nuevo tipo de dolor
chasquear el látigo
No intentes en vano