Letras de Hell In Paradise - Yoko Ono, Peter Rauhofer

Hell In Paradise (original)

Ah —
Ah —
This is hell in paradise
We’re all asleep or paralyzed
Why are we scared to verbalize
Our multicolor dreams?
When will we come to realize
We’re all stoned or pacified
While the boogie men organize
Their multilevel schemes?
Underqualified for love
Overqualified for life
Sticking our heads in slime
Thinking we’re in our prime
Mesmerized by mythology
Hypnotized by ideology
Antagonized by reality
Vandalized by insanity
Desensitized by fraternity
Sanitized by policy
Jeopardized by lunacy
Huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh…
This is hell!
Penalized by apathy
And living in the world of fantasy
Dancing on hot coal, waiting for the last call
It’s adam’s ball, eve’s call
Wake up, shake up, check out, work out, speak out
Reach out, it’s time to, time to, time to
To, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to
This is hell in paradise
None of us wish to recognize
But do we want them to materialize
An endangered species?
(exorcise institution)
(exercise intuition)
Mobilize transition
With inspiration for life

(traducción)

Ah--
Ah--
Esto es el infierno en el paraíso
Todos estamos dormidos o paralizados
¿Por qué tenemos miedo de verbalizar
¿Nuestros sueños multicolores?
¿Cuándo nos daremos cuenta
Todos estamos drogados o pacificados
Mientras los hombres del boogie se organizan
¿Sus esquemas multinivel?
Infracualificado para el amor
Sobrecualificado de por vida
metiendo nuestras cabezas en limo
Pensando que estamos en nuestro mejor momento
Hipnotizado por la mitología
Hipnotizado por la ideología
Antagonizado por la realidad
Vandalizado por la locura
Insensibilizados por la fraternidad
Desinfectado por política
En peligro por la locura
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
¡Esto es el infierno!
Penalizado por la apatía
Y viviendo en el mundo de la fantasía
Bailando sobre brasas, esperando la última llamada
Es la bola de Adán, la llamada de Eva
Despierta, agítate, echa un vistazo, haz ejercicio, habla
Llegar, es hora de, hora de, hora de
A, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a
Esto es el infierno en el paraíso
Ninguno de nosotros desea reconocer
Pero ¿queremos que se materialicen?
¿Una especie en peligro de extinción?
(institución de exorcismo)
(ejercitar la intuición)
Movilizar la transición
Con inspiración para la vida