Traducción de la letra de la canción Quite Like I Do - You vs Yesterday

Quite Like I Do (original)

Every choice we’ve made
Has led up to this moment
I think it’s safe to say
That no matter what we’ve got planned for the evening
It’s bound to end up in flames
As I compose in the dark
You let go your remarks
And say your honesty counts for something
Your eyes scream the truth
I know I’m going to lose
But I don’t care
I’m self-destructing
He’ll never love you quite like I do
Ignore the gravitational pull keeping us together
Through long stormy weather
No, no, no
Every choice we’ve made
Has led up to this moment
I think it’s safe to say
That our flaws all aligned
As we were passing the time
Between all of this lust and this shame
As I lay in the dark
I hear you head for your car
It’s time to sneak off and home before sunrise
So back into bed
Pull the sheets to your head
You know he won’t feel the shift in your bedside
He’ll never love you quite like I do
Ignore the gravitational pull keeping us together
Through long stormy weather
No, no, no

(traducción)

Cada elección que hemos hecho
ha llevado hasta este momento
Creo que es seguro decir
Que no importa lo que hayamos planeado para la noche
Está destinado a terminar en llamas
Mientras compongo en la oscuridad
Dejas ir tus comentarios
Y di que tu honestidad cuenta para algo
Tus ojos gritan la verdad
se que voy a perder
pero no me importa
me estoy autodestruyendo
Él nunca te amará tanto como yo
Ignora la atracción gravitatoria que nos mantiene juntos
A través de un largo clima tormentoso
No no no
Cada elección que hemos hecho
ha llevado hasta este momento
Creo que es seguro decir
Que todos nuestros defectos se alinearon
Mientras estábamos pasando el tiempo
Entre toda esta lujuria y esta vergüenza
Mientras yacía en la oscuridad
Te escucho dirigirte a tu auto
Es hora de escabullirse y volver a casa antes del amanecer.
Así que vuelve a la cama
Tira de las sábanas a tu cabeza
Sabes que no sentirá el cambio en tu cama
Él nunca te amará tanto como yo
Ignora la atracción gravitatoria que nos mantiene juntos
A través de un largo clima tormentoso
No no no