Traducción de la letra de la canción New England - Young English

New England (original)

Smothered in the golden glow,
Of streets I haunt alone,
I have made some mistakes I know.
I spent these last years and weeks,
Drowning your memories.
They haven’t done a damn thing for me.
And I miss who we were back then.
Two lovesick, reckless kids.
New England,
I’m coming for you soon.
I’m sorry I couldn’t be a better man for you.
The tangible truth, when I’m sworn on trial.
You were young, reckless, lovely and wild.
Too many times, well I’ve been down this road.
Tattered and worn, but it never gets old.
And I miss who we were back then.
Two lovesick, reckless kids.
New England,
I’m coming for you soon.
I’m sorry I couldn’t be a better man for you.
New England,
I know I made a mess.
I haven’t slept a single night, since the day I left.

(traducción)

Asfixiado en el resplandor dorado,
de las calles que acecho solo,
He cometido algunos errores, lo sé.
Pasé estos últimos años y semanas,
ahogando tus recuerdos.
No han hecho nada por mí.
Y extraño lo que éramos en ese entonces.
Dos niños enamorados e imprudentes.
Nueva Inglaterra,
Iré por ti pronto.
Lamento no haber podido ser un mejor hombre para ti.
La verdad tangible, cuando preste juramento en el juicio.
Eras joven, temeraria, encantadora y salvaje.
Demasiadas veces, bueno, he estado en este camino.
Andrajoso y desgastado, pero nunca envejece.
Y extraño lo que éramos en ese entonces.
Dos niños enamorados e imprudentes.
Nueva Inglaterra,
Iré por ti pronto.
Lamento no haber podido ser un mejor hombre para ti.
Nueva Inglaterra,
Sé que hice un lío.
No he dormido una sola noche, desde el día que me fui.