Traducción de la letra de la canción Черная птица - белые крылья - Ю-Питер

Черная птица - белые крылья (original)

Снится черная птица мне,
Бьется клювом стальным в окно,
И стекло так дрожит во сне,
Истекло, видно, время мое.
И бушует гроза во тьме,
Гром хохочет в душе моей,
Хочет вором влететь ко мне,
Обжигаемый молнией.
Вниз демоном каменным
Без лика, без имени;
Вверх ангелом пламенным
Незримо, невидимо.
Как бы жить мне и не дышать,
Как быть, если мне не летать,
Не изведать, не полюбить,
Как теперь жить сейчас и здесь?
Снится черная птица мне,
Крылья белые сломаны,
Бьется клювом стальным в окно,
Обожженная молнией.
Вниз демоном каменным
Без лика, без имени,
Вверх ангелом пламенным
Незримо, невидимо.

Черная птица - белые крылья (traducción)

sueño con un pájaro negro
Golpea con un pico de acero en la ventana,
Y el cristal tiembla así en un sueño,
Aparentemente, mi tiempo se acabó.
Y una tormenta ruge en la oscuridad,
El trueno se ríe en mi alma,
Quiere volar hacia mí como un ladrón,
Quemado por un rayo.
Abajo por el demonio de piedra
Sin rostro, sin nombre;
Arriba como un ángel de fuego
Invisibles, invisibles.
¿Cómo puedo vivir y no respirar,
¿Qué pasa si no puedo volar?
No experimentes, no ames,
¿Cómo vivir ahora y aquí?
sueño con un pájaro negro
Las alas blancas están rotas
Golpea con un pico de acero en la ventana,
Quemado por un rayo.
Abajo por el demonio de piedra
Sin rostro, sin nombre
Arriba como un ángel de fuego
Invisibles, invisibles.