Traducción de la letra de la canción Скажи мне птица - Ю-Питер

Скажи мне птица (original)

Скажи мне птица, что такое счастье?
Как далеко отсюда до него?
Как отличить мне целое от части?
Когда вокруг полным полно всего…
Скажи мне птица, что такое вечность?
К чему она, коль нас с тобой не станет?
Что будет, если в имени беспечность,
Устроит на моих ладонях танец?
Скажи мне птица?
Что такое счастье?
И далеко-ли отсюда до него?
Скажи мне птица, что такое горе?
Что есть добро, которое мы ищем?
И сколько сил мы потеряли в споре?
Давать иль не давать монету нищим?
Скажи мне птица, что такое звезды?
Зачем ты хочешь с этим небом слиться?
Упрямо меряя крылами версты,
Все есть любовь, ответила мне птица…
Скажи мне птица?
Что такое счастье?
И далеко-ли отсюда до него?
Скажи мне птица?
Что такое счастье?
И далеко-ли отсюда до него?

(traducción)

Dime pájaro, ¿qué es la felicidad?
¿Qué distancia hay de aquí a él?
¿Cómo puedo distinguir el todo de la parte?
Cuando todo alrededor está lleno de todo...
Dime pájaro, ¿qué es la eternidad?
¿Por qué está ella, si tú y yo no estaremos?
¿Qué pasará si hay descuido en el nombre,
¿Organizará un baile en mis palmas?
dime pájaro
¿Qué es la felicidad?
¿Y está lejos de aquí para él?
Dime pájaro, ¿qué es el duelo?
¿Cuál es el bien que estamos buscando?
¿Y cuánta fuerza perdimos en la disputa?
¿Dar o no dar una moneda a los pobres?
Dime pájaro, ¿qué son las estrellas?
¿Por qué quieres fusionarte con este cielo?
obstinadamente midiendo millas con alas,
Todo es amor, me respondió el pájaro...
dime pájaro
¿Qué es la felicidad?
¿Y está lejos de aquí para él?
dime pájaro
¿Qué es la felicidad?
¿Y está lejos de aquí para él?