Traducción de la letra de la canción Un Ptit Bock - Yves Montand

Un Ptit Bock (original)

Dans un cabaret somptueux, il est entré clignant les yeux
Mais le garçon très obséquieux lui dit «Que prendra donc Monsieur ?»
Consommation, 300 francs, Whisky, Gin Fizz, Manhattan, Egg-nogg
Porto Flip, Pick me up, oh Pick me up?
Ah… Un p’tit bock, un p’tit bock
Ce sera dans mes prix, un p’tit bock.
Tout le monde s’est mis a rigoler, la pauvre gars était gêné
Pour se rattraper il dit vivement «Avec une paille évidemment»
Un p’tit bock, ça me choque, je préfère croire que Monsieur se moque
Il a regardé, a dit bien fort «Mais je suis le Duc de Klingsor»
Avec un fort accent anglais, «Je ne bois que ça dans mon palais
Un p’tit bock, please, un p’tit bock, please
Ça m’est égal si ça vous choque».
Certains snobs qui étaient là, à cette soirée de gala
Se mirent a commander aussi le verre de la démocratie
Et un p’tit bock, garçon, un p’tit bock
Écoutez, mais c’est divin, c’est tout bonnement divin !
Et puis c’est tellement, comment dirais-je, tellement Paris
Et d’une simplicité, écoutez, n’est-ce pas?

(traducción)

En un lujoso cabaret entró parpadeando
Pero el muchacho muy obsequioso le dijo "¿Qué tomará el señor?"
Consumo, 300 francos, Whisky, Gin Fizz, Manhattan, Ponche de huevo
Porto Flip, Recógeme, oh Recógeme?
Ah… Un poco de cerveza, un poco de cerveza
Estará en mis precios, un poco de cerveza.
Todos empezaron a reír, el pobre estaba avergonzado.
Para compensarlo, dijo rápidamente "Con una pajita, por supuesto".
Un poco de cerveza, me choca, prefiero creer que Monsieur se está burlando
Miró, dijo en voz alta "Pero yo soy el duque de Klingsor"
Con un fuerte acento inglés, "Solo bebo esto en mi palacio
Un poco de bock, por favor, un poco de bock, por favor
No me importa si te ofende".
Unos snobs que estuvieron en esa noche de gala
Comenzó a pedir también la copa de la democracia
Y un poco de cerveza, chico, un poco de cerveza
¡Escucha, pero es divino, es simplemente divino!
Y entonces es así, cómo diré, así París
Y simple, escucha, ¿no?