Letras de Parce-Que - Charles Aznavour, Yves Montand

Parce-Que (original)

Parce que t’as les yeux bleus
Que tes cheveux s’amusent à défier le soleil
Par leur éclat de feu
Parce que tu as vingt ans
Que tu croques à la vie comme un fruit vermeil
Que l’on cueille en riant
Tu te crois tout permis et n’en fait qu'à ta tête
Désolée un instant prête à recommencer
Tu joues avec mon cœur comme une enfant gâtée
Qui réclame un joujou pour le réduire en miettes
Parce que j’ai trop d’amour
Tu viens voler mes nuits du fond de mon sommeil
Et fais pleurer mes jours
Parce que je n’ai que toi
Mon cœur est mon seul maître et maître de mon cœur
L’amour nous fait la loi
Parce que tu vis en moi
Et que rien ne remplace les instants de bonheur
Que je prends dans tes bras
Je ne me soucierai ni de Dieu, ni des hommes
Je suis prêt à mourir si tu mourrais un jour
Car la mort n’est qu’un jeu comparée à l’amour
Et la vie n’est plus rien sans l’amour qu’elle nous donne
Parce que je suis au seuil
D’un amour éternel je voudrais que mon cœur
Ne porte pas le deuil
Parce que
Parce que

(traducción)

porque tienes los ojos azules
Deja que tu cabello se divierta desafiando al sol
Por su resplandor de fuego
porque tienes veinte
Que muerdes la vida como un fruto bermellón
Que elegimos mientras reímos
Crees que puedes hacer cualquier cosa y hacer lo que quieras
Lo siento por un momento listo para empezar de nuevo
Juegas con mi corazón como un niño mimado
¿Quién pide un juguete para romperlo en pedazos?
porque tengo demasiado amor
Vienes a robarme las noches desde el fondo de mi sueño
y hacer llorar mis dias
porque solo te tengo a ti
Mi corazón es mi único amo y amo de mi corazón
El amor nos gobierna
porque vives en mi
Y que nada reemplaza los momentos de felicidad
Que tomo en tus brazos
No me preocuparé ni de Dios ni de los hombres
Estoy listo para morir si alguna vez mueres
Porque la muerte es solo un juego comparada con el amor
Y la vida no es nada sin el amor que nos da
Porque estoy en el umbral
Con un amor eterno quisiera mi corazón
no te lamentes
Porque
Porque