Traducción de la letra de la canción Iba - Zack Tabudlo, Moira Dela Torre

Iba (original)

Na-na-na, hey
La, hey
Uh-uh
Hindi ko ba nasabi sa’yo mga kailangan kong itago?
Nung panahon na lagi kong nakikita na iba ngiti mo
Nahulog ka na ba sa iba, naghihintay na ba 'ko sa wala?
Wala naman palang tumatalab sa ginawa ko para sa’ting dalawa
Alam ko na hindi na tayo, pero ba’t pinapamukha mo?
'Di pa ba sapat lahat ng ginawa ko?
May kulang ba sa’kin o sa’yo?
May pakiramdam din naman ako
'Wag ka naman parang gago
Ako pa lumalabas na masama
Minahal naman kita ng buong-buo
Alam ko namang, alam ko namang
Hindi ako ang hanap mo na, ang hanap mo na
'Wag mo naman patagalin pa, patagalin pa
Kung wala namang nangyayari na, nangyayari na
Nagmumukha na lang akong iba
Sa dapat mundo nating dalawa
Sa’n na nga ba tayo pupunta?
Tinadhana naman pero naghahanap ka ng iba
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba 'di ko alam ba’t naghanap ng iba?
Ba-ba-ba ng iba
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Bakit ba, bakit ba naghanap pa ng iba?
Binalikan ko ang mga litrato, panahon na masaya pa tayo
Hinahanap ko mga ngiti mo (Mukha namang totoo)
Pero ba’t bigla kang nagbago?
Nawala 'yung kinang sa mga mata mo
'Di naman siguro peke lahat ng ito
Pero bakit ganito?
Nawawala na ata 'ko sa sarili
Binigay ko ang lahat para sa pag-ibig
Hindi ko na alam ang aking gagawin (Gagawin)
Sinira mo na 'ko sa iba
Ako na 'yung nagmumukhang masama
Pero ba’t andito ako nagdurusa?
Alam ko namang, alam ko namang
Hindi ako ang hanap mo na, ang hanap mo na
'Wag mo naman patagalin pa, patagalin pa
Kung wala namang nangyayari na, nangyayari na (Ayoko na, ayoko na)
Nagmumukha na lang akong iba
Sa dapat mundo nating dalawa
Sa’n na nga ba tayo pupunta?
(Sa'n na pupunta?)
Tinadhana naman pero naghahanap ka ng iba
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Nagmumukha na lang akong iba
Sa dapat mundo nating dalawa (Sa dapat mundo nating dalawa)
Ano ba ang nangyari na?
(Parang gago lang 'di ba)
(Tinadhana naman pero naghahanap ka ng iba)

Iba (traducción)

Na-na-na, oye
La, hola
Uh-uh
¿No te dije lo que necesito ocultar?
En un momento en que siempre veo que tu sonrisa es diferente
¿Te has enamorado de alguien más, he estado esperando por nada?
Nada supera lo que hice por nosotros dos
Sé que no lo somos, pero ¿estás haciendo una mueca?
¿No es suficiente todo lo que he hecho?
¿Pasa algo contigo o conmigo?
yo tambien tengo un sentimiento
'No seas estúpido
sigo saliendo mal
te amo completamente
Sé que sé
No soy lo que buscas, buscas
'No lo prolongues, lo prolongues
Si no pasa nada, pasa
solo me veo diferente
En el supuesto mundo de los dos
¿A dónde vamos?
Destinado pero buscas a otra persona
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
¿No sé que estoy buscando a alguien más?
Ba-ba-ba por otros
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
¿Por qué, por qué buscaste a alguien más?
Volví a las fotos, tiempo en que aún éramos felices
Estoy buscando tus sonrisas (Parece real)
¿Pero de repente cambiaste?
El brillo en tus ojos se ha ido
'Tal vez no todo es falso
Pero ¿por qué es esto?
Me estoy perdiendo a mí mismo
di todo por amor
Ya no se que hacer (Que hacer)
Me has roto con los demás
yo soy el que se ve mal
¿Pero estoy sufriendo aquí?
Sé que sé
No soy lo que buscas, buscas
'No lo prolongues, lo prolongues
Si no pasa nada, pasa (no quiero, no quiero)
solo me veo diferente
En el supuesto mundo de los dos
¿A dónde vamos?
(¿Adónde vas?)
Destinado pero buscas a otra persona
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
solo me veo diferente
En el supuesto mundo de los dos (En el supuesto mundo de los dos)
¿Qué ha pasado ya?
(Suena estúpido, ¿no?)
(Destinado pero estás buscando a alguien más)