Traducción de la letra de la canción Téléphone - Zap Mama

Téléphone (original)

What is it that’s making people run all over the planet?
While for some folks it’s a big deal
Just getting water to quench their thirst
There are those who deal like pros
While the losers and the drunks look for the
Right number of their woes
I’m the telephone bug and I listen to all of you
If you need to make an urgent call
That’s where I come in, on the ball
I know nobody likes me
But no worry, I take it lightly
Hello, 1−800
Who am I without a TV?
Hello?
Single man trying to contact
And have some hot conversation
This strange device, no way to pass it by
Even if the price you’ll have to pay is pretty high
Reduced rate, magnetic international, fixed or mobile
Everything is digital but there’s no touch after the tone
Nowadays to make love we do it by telephone
We’ve become the fools of what we consume

(traducción)

¿Qué es lo que hace que la gente corra por todo el planeta?
Mientras que para algunas personas es un gran problema
Solo conseguir agua para saciar su sed.
Hay quienes tratan como profesionales
Mientras los perdedores y los borrachos buscan el
número correcto de sus problemas
Soy el bicho del teléfono y os escucho a todos
Si necesitas hacer una llamada urgente
Ahí es donde entro yo, en la pelota
Sé que no le gusto a nadie
Pero no te preocupes, lo tomo a la ligera
Hola, 1−800
¿Quién soy yo sin un televisor?
¿Hola?
Hombre soltero tratando de contactar
Y tener una conversación caliente
Este extraño dispositivo, no hay forma de pasarlo
Incluso si el precio que tendrá que pagar es bastante alto
Tarifa reducida, magnética internacional, fija o móvil
Todo es digital pero no hay toque después del tono
Hoy en dia para hacer el amor lo hacemos por telefono
Nos hemos convertido en los tontos de lo que consumimos