Traducción de la letra de la canción La Diaspora - Nitty Scott, Zap Mama

La Diaspora (original)

Little honeysuckle be the reina of the jungle
Mira mi tranquila vida riding down the Congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I’m so aficionado when I’m banging on my bongo
Little honeysuckle be the reina of the jungle
Mira mi tranquila vida riding down the Congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I’m so aficionado when I’m banging on my bongo
Rolled up clean in the whip
Fly girl lean on, seen in a bit
Team full of queens, lil' gleam on the wrist
Feed up her jeans, shawty mean in the hips
She’s seeing if it’s lit
Let her beam, let her twist
Whine to remind and she twerk to resist
Working it and worship the earth in her dip
Stolen from Africa seeking a gift
Sixteen on a ship
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun let it lead my way
La hija de la diaspora
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun, let it lead my way
La hija de la diaspora, yeah
Sing!
Little honeysuckle be the reina of the jungle
Mira mi tequila vida riding down the congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I’m so aficionado when I’m banging on my bongo
Little honeysuckle be the reina of the jungle
Mira mi tequila vida riding down the congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I’m so aficionado when I’m banging on my bongo
Freed all my people, from here to Montego
Dale morena, like this Puerto Rico
We go, when we make it rain like El Nino
Got that sofrito, that primo, that negro
None of the hitters is fucking with me though
We so cool, we ride off in El Camino
We gon' be seen, yo, no need no Nat Geo
Got so much juice, they just call me Tampico
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun let it lead my way
La hija de la diaspora
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun, let it lead my way
La hija de la diaspora, yeah
Sing!
Bam, bam, dreaming to the beat of the faded drum
Sung, sung from the tongue of the native one
Bam, bam, dreaming to the beat of the faded drum
Sung, sung from the tongue of the native one
The spirit is alive
Light another fire, if you fuckin with the tribe, vibes
I said the spirit is alive
Light another fire, if you fuckin with the tribe
This is the story of the diaspora
Her tribute to the daughters of a marooned society
Yo soy negra y latina

(traducción)

Pequeña madreselva sé la reina de la selva
Mira mi tranquila vida cabalgando por el Congo
Tengo que El Dorado y mi mamá hacen el mambo
Soy tan aficionado cuando toco mi bongo
Pequeña madreselva sé la reina de la selva
Mira mi tranquila vida cabalgando por el Congo
Tengo que El Dorado y mi mamá hacen el mambo
Soy tan aficionado cuando toco mi bongo
Enrollado limpio en el látigo
Chica voladora apóyate, vista en un poco
Equipo lleno de reinas, pequeño brillo en la muñeca
Alimenta sus jeans, Shawty media en las caderas
ella está viendo si está encendido
Déjala brillar, déjala girar
gimotear para recordar y ella twerk para resistir
Trabajando y adorando la tierra en su baño
Robado de África en busca de un regalo
Dieciséis en un barco
Soñando al ritmo del tambor todo el día
Uno con el sol deja que guíe mi camino
La hija de la diáspora
Soñando al ritmo del tambor todo el día
Uno con el sol, deja que guíe mi camino
La hija de la diáspora, sí
¡Cantar!
Pequeña madreselva sé la reina de la selva
Mira mi tequila vida cabalgando por el congo
Tengo que El Dorado y mi mamá hacen el mambo
Soy tan aficionado cuando toco mi bongo
Pequeña madreselva sé la reina de la selva
Mira mi tequila vida cabalgando por el congo
Tengo que El Dorado y mi mamá hacen el mambo
Soy tan aficionado cuando toco mi bongo
Liberada toda mi gente, de aquí a Montego
Dale morena, así Puerto Rico
Vamos, cuando hacemos que llueva como El Niño
Tengo ese sofrito, ese primo, ese negro
Sin embargo, ninguno de los bateadores me está jodiendo.
Somos tan geniales, cabalgamos en El Camino
Vamos a ser vistos, yo, no hay necesidad de Nat Geo
Tengo tanto jugo, solo me llaman Tampico
Soñando al ritmo del tambor todo el día
Uno con el sol deja que guíe mi camino
La hija de la diáspora
Soñando al ritmo del tambor todo el día
Uno con el sol, deja que guíe mi camino
La hija de la diáspora, sí
¡Cantar!
Bam, bam, soñando al ritmo del tambor desvanecido
Cantado, cantado de la lengua del nativo
Bam, bam, soñando al ritmo del tambor desvanecido
Cantado, cantado de la lengua del nativo
El espíritu está vivo
Enciende otro fuego, si jodes con la tribu, vibra
Dije que el espíritu está vivo
Enciende otro fuego, si estás jodiendo con la tribu
Esta es la historia de la diáspora
Su homenaje a las hijas de una sociedad abandonada
Yo soy negra y latina