Traducción de la letra de la canción Doobsicles (Summer Re-Cap) - Nitty Scott, MC, Nitty Scott, MC

Doobsicles (Summer Re-Cap) (original)

Yo Jelani, turn that up
Oh, how was my first summer in the game?
Just too much goin' on
Lotta, Lotta new faces, lotta new places
Let me, you know what, matter fact, I’mma just tell 'em like this
Let’s get into it
Check it
Summer breezin', chiefin' on this leaf an'
Easin' on the beat reflectin' on my sunny season
See I just wanted to be heard up in my region
So I dropped The Chronicles and gave them all a reason
Pocket distribution for the EP next
They couldn’t find release dates with GPS
I ain’t mad, but to the fans: my bad
I promise that it’s comin' and we launchin' off the pad
The Source Mag call me unsigned hype
Now everybody wanna type about my unsigned life
I heard my voice on the radio for the first time
That shit reminded me of when I wrote my first rhyme
And my brother brought a kid into the world
She was like 6 pounds and 1 ounce;
a babygirl
Wish I was there to say peace to my niece
But I was in VA doin' a meet and greet
Either way, man, the streets been sweet
They knock me off my feet when they repeat my speech
Like shout out to the guy who showed me 5 hooks
Waited in line just so I could sign his rhyme book
Many flicks, many picks, many plugs, many daps, many raps, many hugs
See I felt like star when I opened up for Kendrick Lamar
I was a fan since KDot, not all of you are
And who would figure, that I’d be in the back with Rob Digger (?)
Discussin' bigger figures, comin' up quicker
I’m progressin' and expressin' with blessin’s in my possession
Just an underdog in the presence of these legends
And I don’t want to talk about the pressure
Let’s just say the stresses is pushin' me to be better
Let’s just say they wanna get cheddar with go getters
I came up then they change up like the weather
And oh!
There was a murder;
the victim was a rapper
Send the competition to me lyrically clapper
My life is like a movie and we in a better chapter
Flip the script on 'em, got the action for these actors
See I’m just chasin' a frame, with my name in the hip hop Hall of Fame
Went from unknown to the name on flames
Not bad for my very first summer in the game

(traducción)

Yo Jelani, sube eso
Oh, ¿cómo fue mi primer verano en el juego?
Demasiado pasando
Lotta, Lotta caras nuevas, lotta nuevos lugares
Déjame, sabes qué, de hecho, les diré así
entremos en ello
Revisalo
Breezin de verano, jefe de esta hoja y
Relajando el ritmo reflexionando sobre mi temporada soleada
Mira, solo quería que me escucharan en mi región
Así que dejé The Chronicles y les di a todos una razón
Distribución de bolsillo para el próximo EP
No pudieron encontrar fechas de lanzamiento con GPS
No estoy enojado, pero para los fanáticos: mi mal
Te prometo que está llegando y nos lanzamos fuera de la plataforma
The Source Mag llámame publicidad sin firmar
Ahora todos quieren escribir sobre mi vida sin firmar
Escuché mi voz en la radio por primera vez
Esa mierda me recordó cuando escribí mi primera rima
Y mi hermano trajo un niño al mundo
Pesaba como 6 libras y 1 onza;
Una bebe
Ojalá estuviera allí para decirle paz a mi sobrina
Pero estaba en VA haciendo un encuentro y saludo
De cualquier manera, hombre, las calles han sido dulces
Me tiran al suelo cuando repiten mi discurso
Como gritar al chico que me mostró 5 ganchos
Esperé en la fila solo para poder firmar su libro de rimas
Muchas películas, muchas selecciones, muchos tapones, muchos daps, muchos raps, muchos abrazos
Mira, me sentí como una estrella cuando abrí para Kendrick Lamar
Yo era fan desde KDot, no todos ustedes lo son
¿Y quién se imaginaría que estaría en la parte de atrás con Rob Digger (?)
Discutiendo cifras más grandes, llegando más rápido
Estoy progresando y expresando con bendiciones en mi posesión
Solo un desvalido en presencia de estas leyendas
Y no quiero hablar de la presión
Digamos que el estrés me empuja a ser mejor
Digamos que quieren comer queso cheddar con go getters
Subí y luego cambiaron como el clima
y ¡ay!
Hubo un asesinato;
la víctima era un rapero
Envíame la competencia líricamente badajo
Mi vida es como una pelicula y nosotros en un capitulo mejor
Voltea el guión sobre ellos, obtuve la acción para estos actores
Mira, solo estoy persiguiendo un marco, con mi nombre en el Salón de la Fama del hip hop
Pasó de desconocido a nombre en llamas
No está mal para mi primer verano en el juego.