Traducción de la letra de la canción Little Sister - Nitty Scott, Rapper Big Pooh, Sam B

Little Sister (original)

Yeah, Uh-huh
Yeah, Uh-huh
Ayo this for Leia, Samantha,
All my siblings man, I love y’all
Uh
What up young girl, I know it’s been a minute
Since you’ve got the chance to see yourself in other women
Everything is driven by your given image
The illusion is confusing and your head is spinning (Uh)
But listen this ain’t feminism
I just want to talk to you, I ain’t competition
Don’t want to take your man
Don’t want to flash the glam
Ain’t here to tell you that I’m better, let your mind expand
You see I come in peace for my niece
And all my little sisters trying to make it in the streets (Yeah)
You ain’t limited to posing on a car
So open up and show them all the Venus that you are
Cause in your eyes lies a beautiful surprise
Realize it and keep reaching for the skies
If God is willing and the creek don’t rise
One day it won’t be about the heat between our thighs
But in the mean time just hit a sweet rhyme
And empower you power in these unique times
Thought it was a fairytale dream
But baby girl you are real life queen
A real life queen
Who are we?
Family
If you need me
Know you got me
All your life (Forever)
Just want to see you shine (Forever)
Like you’re a star
Cause you’re a star
And you deserve everything
And you deserve everything
Yeah Yeah
Yo, I wrote this for Keke, ‘Drea, Bailey
Even though your uncle make moves like Alvin Ailey
Hitting in out of state, adding acres to estates
I do what I do to ease the burden on your plates
You’re my queens, supreme human beings
Never let a man tell you that you need him
Cause you have a father if you need something
And then you have an uncle if you want something
I want to raise you up like royalty
The less fortunate will call you spoiled.
See, (that's what they do)
I know how this game go (how it go)
I just want to provide you different angles
Little angels, wishing that you could stay this way forever
But forever’s never long enough
No, forever don’t belong to us
I know you want to grow up, but there’s no need to rush (slow down)
I take you to a restaurant, we sitting down
We getting in the car, open doors how?
Any man would ever treat you less then
When you’ve been shown love by your own kin
Uh, uh
And it’s okay, it’s okay
I know you gotta find your own way, your own way
But baby girl, why they focus on your gender?
It’s cool like December, find your center and remember
To love your body, it was yours from the start
Such a perfect vessel, view it as a work of art
Uh-huh, don’t mind the faces or the races that you came with
Cause your confidence will be a fashion statement
Never let a man abuse you or use you
He reduce you?
Well then he gotta lose you
Kiss your grandmother, and your mother too
Cause its love for you that make ‘em want to smother you
Uh, and make that money for yourself, love
Get your own, don’t depend on no one else, love
Further life cycles when you bloom
Divine in your design to carry life in your womb
Little sister

(traducción)

Sí, ajá
Sí, ajá
Ayo esto para Leia, Samantha,
Todos mis hermanos hombre, los amo a todos
Oh
Qué tal jovencita, sé que ha pasado un minuto
Ya que tienes la oportunidad de verte en otras mujeres
Todo está impulsado por tu imagen dada
La ilusión es confusa y te da vueltas la cabeza (Uh)
Pero escucha esto no es feminismo
solo quiero hablar contigo, no soy competencia
No quiero llevar a tu hombre
No quiero mostrar el glamour
No estoy aquí para decirte que estoy mejor, deja que tu mente se expanda
Ya ves que vengo en son de paz por mi sobrina
Y todas mis hermanitas tratando de salir adelante en las calles (Sí)
No estás limitado a posar en un auto
Así que ábrete y muéstrales toda la Venus que eres
Porque en tus ojos yace una hermosa sorpresa
Date cuenta y sigue alcanzando los cielos
Si Dios quiere y el arroyo no sube
Un día no será sobre el calor entre nuestros muslos
Pero mientras tanto, solo toca una dulce rima
Y empodera tu poder en estos tiempos únicos
Pensé que era un sueño de cuento de hadas
Pero nena eres la reina de la vida real
Una reina de la vida real
¿Quienes somos?
Familia
Si me necesitas
Sé que me tienes
Toda tu vida (Para siempre)
Solo quiero verte brillar (para siempre)
como si fueras una estrella
Porque eres una estrella
Y te lo mereces todo
Y te lo mereces todo
Sí, sí
Escribí esto para Keke, 'Drea, Bailey
Aunque tu tío haga movimientos como Alvin Ailey
Golpeando fuera del estado, agregando acres a las propiedades
Hago lo que hago para aliviar la carga en sus platos
Ustedes son mis reinas, seres humanos supremos
Nunca dejes que un hombre te diga que lo necesitas
Porque tienes un padre si necesitas algo
Y luego tienes un tío si quieres algo
Quiero criarte como a la realeza
Los menos afortunados te llamarán mimado.
Mira, (eso es lo que hacen)
Sé cómo va este juego (cómo va)
Solo quiero proporcionarte diferentes ángulos.
Angelitos, deseando que pudieras quedarte así para siempre
Pero para siempre nunca es suficiente
No, para siempre no nos pertenece
Sé que quieres crecer, pero no hay necesidad de apresurarse (reducir la velocidad)
Te llevo a un restaurante, nos sentamos
Nos metemos en el coche, abrimos las puertas, ¿cómo?
Cualquier hombre te trataría menos que entonces
Cuando tus propios parientes te han mostrado amor
eh, eh
Y está bien, está bien
Sé que tienes que encontrar tu propio camino, tu propio camino
Pero nena, ¿por qué se enfocan en tu género?
Hace fresco como diciembre, encuentra tu centro y recuerda
Amar tu cuerpo, fue tuyo desde el principio
Un recipiente tan perfecto, míralo como una obra de arte
Ajá, no te preocupes por las caras o las razas con las que viniste
Porque tu confianza será una declaración de moda
Nunca dejes que un hombre abuse de ti o te use
¿Él te reduce?
Bueno, entonces tiene que perderte
Besa a tu abuela, y a tu madre también
Porque es su amor por ti lo que hace que quieran asfixiarte
Uh, y haz ese dinero para ti, amor
Consigue el tuyo, no dependas de nadie más, amor
Más ciclos de vida cuando floreces
Divino en tu designio de llevar vida en tu vientre
Hermanita