Traducción de la letra de la canción Still I Rise - Nitty Scott, Stacy Barthe

Still I Rise (original)

I’m fallin', ah, ah
I’m fallin'
I’m fallin', ah, ah
I’m fallin'
I’m fallin'
Uh, memories of Langston on my lips
When I was convinced that river asked me for a kiss
Couldn’t unblock my life
Couldn’t unlock my bliss
And who are they to say I’m not allowed to call it quits
I don’t know why I romanticise
And fantasize crossing to the other side
I guess the world I’ve had enough of it
Got that young blood and they just want a cup of it
Couldn’t stop for Death so he kindly stopped for me
The carriage held with just ourselves and immortality
That was Emily but I feel like I wrote it
So I quote it, just a poet
Writing my chapter to close it
And still, I rise
I rise (x2)
'Cause you can write me down in history and seal it with the lies
Like the sun and the tide I will rise
And still I rise (x2) (i rise x2)
There’s no need to disguise
You can see it in my eyes
Like the dust I will rise
I rise (x2)
Momma I just wanna talk to you
I know it’s been a long time but
But I got this on my heart
Just listen, uh
Memories of what he did to me
Stolen innocence, he was akin to me
I had to leave, you found it hard to believe
Because he was the husband that you wanted to please
But you should have protected me
And, mommy, when you didn’t, you neglected me
Now I ain’t even got respect for me
Sleeping with a bad man when you should have been next to me
I don’t really know what happened to us
And I’m hoping maybe one day we can get back in touch
Until then, I keep you in my prayers and such
And for the record, man, I miss you so much
(still I rise)
And still, I rise
I rise (x2)
'Cause you can write me down in history and seal it with the lies
Like the sun and the tide I will rise
And still I rise (x2) (i rise x2)
There’s no need to disguise
You can see it in my eyes
Like the dust I will rise
I rise (x2)
I can feel my heart healing
Feel my heart healing (x3)
I can feel it
And still, I rise
I rise (x2)
'Cause you can write me down in history and seal it with the lies
Like the sun and the tide, I will rise
And still I rise (x2) (i rise x2)
There’s no need to disguise
You can see it in my eyes
Like the dust I will rise
I rise (x2)

(traducción)

Me estoy cayendo, ah, ah
Estoy cayendo'
Me estoy cayendo, ah, ah
Estoy cayendo'
Estoy cayendo'
Uh, recuerdos de Langston en mis labios
Cuando me convencí de que river me pidió un beso
No pude desbloquear mi vida
No pude desbloquear mi felicidad
¿Y quiénes son ellos para decir que no puedo dejarlo?
No sé por qué romantico
Y fantasear cruzando al otro lado
Supongo que el mundo ya he tenido suficiente
Tengo esa sangre joven y solo quieren una taza de ella
No pude detenerme por la muerte, así que amablemente se detuvo por mí.
El carruaje sostenido solo con nosotros mismos y la inmortalidad.
Esa fue Emily, pero siento que lo escribí.
Así que lo cito, solo un poeta
Escribiendo mi capítulo para cerrarlo
Y aún así, me levanto
me levanto (x2)
Porque puedes escribirme en la historia y sellarlo con las mentiras
Como el sol y la marea me levantaré
Y todavía me levanto (x2) (me levanto x2)
No hay necesidad de disfrazarse
Puedes verlo en mis ojos
Como el polvo me levantaré
me levanto (x2)
Mamá solo quiero hablar contigo
Sé que ha pasado mucho tiempo, pero
Pero tengo esto en mi corazón
solo escucha
Recuerdos de lo que me hizo
Inocencia robada, era parecido a mí
Tuve que irme, te resultó difícil de creer
Porque era el marido que querías complacer
Pero deberías haberme protegido
Y, mami, cuando no lo hacías, me descuidabas
Ahora ni siquiera tengo respeto por mí
Durmiendo con un hombre malo cuando deberías haber estado a mi lado
Realmente no sé qué nos pasó
Y espero que algún día podamos volver a estar en contacto
Hasta entonces, te tengo en mis oraciones y tal
Y para que conste, hombre, te extraño mucho
(Todavía me levanto)
Y aún así, me levanto
me levanto (x2)
Porque puedes escribirme en la historia y sellarlo con las mentiras
Como el sol y la marea me levantaré
Y todavía me levanto (x2) (me levanto x2)
No hay necesidad de disfrazarse
Puedes verlo en mis ojos
Como el polvo me levantaré
me levanto (x2)
Puedo sentir mi corazón sanando
Siente mi corazón sanando (x3)
Puedo sentirlo
Y aún así, me levanto
me levanto (x2)
Porque puedes escribirme en la historia y sellarlo con las mentiras
Como el sol y la marea, me levantaré
Y todavía me levanto (x2) (me levanto x2)
No hay necesidad de disfrazarse
Puedes verlo en mis ojos
Como el polvo me levantaré
me levanto (x2)