Traducción de la letra de la canción Après la pluie - Kery James, Zap Mama

Après la pluie (original)

Après les larmes, les éclats de rire
Le jour après la pluie
Tant qu’il nous reste de l’espoir on est vivant
(Après la pluie)
(Seul l’humain, la vie en couleur)
(On est vivant)
Nos pleurs deviendront des sourires avec le temps
(Après la pluie)
(Un jour se lève: un jour meilleur)
J’espere qu’un jour on va briller
Que nos étoiles vont scintiller
Je veut croire qu’un jour nos effort vont payer
On fera tout pour qu’il y ait un jour après la pluie
Les parasols remplaceront les parapluies
On va sortir du ghetto, la tête haute
Sans vanité, à bras tendus vers les nôtres
Accroche toi, car notre tour va venir
Le truc c’est, qu’en attendant ce jour faut tenir, se retenir
Parfois tu peux pas cesser de croire, t’es fou
Si ce n’est l’espoir fais moi savoir ce qui nous tient debout
Que la pluie arrose tes rêves
Que les épreuves les nourrissent et qu’ils s'élèvent
Ce qui ne tue pas rend plus fort
Et on est vivant, donc plus fort
Sensible on est vibrant
Même si la mélancolie te fait côtoyer la folie
Reste solide, car il y a un jour après la pluie
Tant qu’il nous reste de l’espoir on est vivant
(Après la pluie)
(Seul l’humain, la vie en couleur)
(On est vivant)
Nos pleurs deviendront des sourires avec le temps
(Après la pluie)
(Un jour se lève: un jour meilleur)
Et un jour les soleils chasseront les nuages
Au plus loin du jardin de nos rêves
Oh, le soleil après la pluie
Après l'épreuve la délivrance
L’une des saveur de notre existence
Tant que ne désiste pas notre résistance
Après la prison la liberté
Une pensée pour mes frères incarcérés
Yeah (Yeah Yeah), tu peux pas noyer tes espoirs
Et perdre pied dans une mer de désespoir
Même coincé dans le labyrinthe d’une déception sentimentale
La patience est rentable
La pluie fait pousser des bouquets de fleurs
On t’offrira des bouquets de battements de cœur
Avec des roses d’attention qui nous poussent
Que dans les jardin d’affection on en rêve tous
Y’aura un autre après lui, une autre après elle
Mon frère, y’aura un jour après la nuit
Une rencontre après la rupture
Une douceur après la brûlure
Tant qu’il nous reste de l’espoir on est vivant
(Après la pluie)
(Seul l’humain, la vie en couleur)
(On est vivant)
Nos pleurs deviendront des sourires avec le temps
(Après la pluie)
(Un jour se lève: un jour meilleur)
Et un jour les soleils chasseront les nuages
Au plus loin du jardin de nos rêves
Oh, le soleil après la pluie

Après la pluie (traducción)

Después de las lágrimas, la risa.
El día después de la lluvia
Mientras tengamos esperanza estamos vivos
(Después de la lluvia)
(Solo humano, vida en color)
(Estamos vivos)
Nuestras lágrimas se convertirán en sonrisas con el tiempo
(Después de la lluvia)
(Amanece un día: un día más brillante)
Espero que algún día brillemos
Que nuestras estrellas titilarán
Quiero creer que algún día nuestros esfuerzos darán sus frutos
Nos aseguraremos de que haya un día después de la lluvia
Las sombrillas reemplazarán a los paraguas
Vamos a salir del gueto con la frente en alto
Sin vanidad, con los brazos extendidos hacia los nuestros
Espera, porque nuestro turno está llegando
La cosa es que esperar ese día para aguantar, para aguantar
A veces no puedes dejar de creer, estás loco
Si no es así, déjame saber qué nos mantiene en marcha.
Deja que la lluvia riegue tus sueños
Que las pruebas los alimente y se levanten
Lo que no te mata te hace más fuerte
Y estamos vivos, tan fuertes
Sensible somos vibrantes
Aunque la melancolía te haga codearte con la locura
Mantente fuerte porque hay un día después de la lluvia
Mientras tengamos esperanza estamos vivos
(Después de la lluvia)
(Solo humano, vida en color)
(Estamos vivos)
Nuestras lágrimas se convertirán en sonrisas con el tiempo
(Después de la lluvia)
(Amanece un día: un día más brillante)
Y un día los soles ahuyentarán las nubes
Más lejos del jardín de nuestros sueños
Oh, el sol después de la lluvia
Después de la prueba la liberación
Uno de los sabores de nuestra existencia
Mientras nuestra resistencia no cese
Después de la libertad de la cárcel
Un pensamiento para mis hermanos encarcelados
Sí (Sí, sí), no puedes ahogar tus esperanzas
Y perder el equilibrio en un mar de desesperación
Incluso atrapado en el laberinto de la decepción sentimental
La paciencia vale la pena
La lluvia hace crecer ramos de flores
Se te darán ramos de latidos
Con atención rosas que nos empujan
Que en los jardines del cariño todos lo soñamos
Habrá otro después de él, otro después de ella
Mi hermano, habrá un día después de la noche
Un encuentro después de la ruptura.
Una dulzura después de la quemadura
Mientras tengamos esperanza estamos vivos
(Después de la lluvia)
(Solo humano, vida en color)
(Estamos vivos)
Nuestras lágrimas se convertirán en sonrisas con el tiempo
(Después de la lluvia)
(Amanece un día: un día más brillante)
Y un día los soles ahuyentarán las nubes
Más lejos del jardín de nuestros sueños
Oh, el sol después de la lluvia