Traducción de la letra de la canción Мария блюз - Zdob si Zdub

Мария блюз (original)

Cand am fost o data-n sat,
Cand am fost eu la Revaca,
La o margine de sat,
Intalnitu-m-am cu-o fata.
Ea frumoasa ca o floare,
Luminoasa ca un soare,
Gingasa ca un apus,
In suflet mi-a trezit un blues:
II:
Foaie verde de mohor,
Ma usuc amar de dor.
Ziua cand se face noapte,
Eu sunt beat de-a tale soapte.
Curge vinul in pahar,
Tu de mine n-ai habar.
Luna-n nouri s-a ascuns,
La chitara cant eu blues.
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
Unde esti Maria mea?
Plangi chitara-n ritm de blues
Mi se zbate inima.
Pentru tine acest blues.
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
III:
Viata a trecut ca un vis,
Si eu sunt de ea aprins,
Doar in suflet chipul tau,
Draga mea Maria.
Primavara vine-n plai,
As mai vrea ca tu sa stai
Si s-auzi cum pentru tine,
Din strafunduri vine
Blues-ul tau, Maria.
Viata a trecut ca un vis
Focul dragostei s-a stins,
Doar in suflet chipul tau,
Draga mea Maria.
Draga mea Maria
Pom de mar in floare,
Am cunoscut iubirea,
Ai disparut in zare.

(traducción)

Cuando estaba en el pueblo una vez,
Cuando fui a Revaca,
En las afueras del pueblo,
Conocí a una chica.
Ella es hermosa como una flor,
Brillante como un sol,
Suave como una puesta de sol,
Un blues despertó en mi alma:
Yo:
hoja verde mohor,
Me seco amargamente.
Día y noche,
Estoy borracho con tus susurros.
El vino fluye en la copa,
No tienes idea de mí.
La luna en las nubes se escondió,
La guitarra yo canto blues.
La la la la la la la la la,
La la la la la la.
¿Dónde estás, mi María?
Llora la guitarra rítmica de blues
Mi corazón esta palpitando.
Este blues para ti.
La la la la la la la la la,
La la la la la la.
tercero:
La vida pasó como un sueño,
Estoy en llamas con ella también,
Solo en tu alma tu rostro,
Mi querida María.
La primavera está llegando,
me gustaria que te quedaras
Y suena como para ti,
Viene de las profundidades
Tu tristeza, María.
La vida pasó como un sueño
El fuego del amor se apaga,
Solo en tu alma tu rostro,
Mi querida María.
mi querida maria
Manzano en flor,
conocí el amor,
Desapareciste en la distancia.