Traducción de la letra de la canción Прости, Земля - Земляне

Прости, Земля (original)

Смотри, вот опять в небесах
Плывет черный дым над тайгой
День и ночь под рев машин
Землю так свою крушим,
Словно мы на планете чужой.
Скалу поднял взрыв на дыбы.
Ушла вдруг вода из ручья.
Мать-Земля, за часом час,
На руках качая нас,
Разве знать ты могла, где беда твоя
Прости, Земля!
Мы ведь еще растем.
Своих детей прости за все, за все.
Поверь, Земля, люди найдут пути
Спасти тебя, себя спасти.
Ищи хоть две тысячи лет,
Лети к самой дальней звезде,
И в немыслимой дали
Мы другой такой Земли
Не найдем никогда и нигде.
Земля то в траве, то в снегу.
Земля, где в пол-неба заря,
Каждый день и час любой
Мы в долгу перед тобой,
Неразумных детей ты прости, Земля
Прости, Земля!
Мы ведь еще растем.
Своих детей прости за все, за все.
Поверь, Земля, люди найдут пути
Спасти тебя, себя спасти.
Прости, Земля!
Мы ведь еще растем.
Своих детей прости за все, за все.
Поверь, Земля, люди найдут пути
Спасти тебя, себя спасти
Прости, Земля!
Мы ведь еще растем.
Своих детей прости за все, за все.
Поверь, Земля, люди найдут пути
Спасти тебя, себя спасти.

Прости, Земля (traducción)

Mira, aquí otra vez en el cielo
El humo negro flota sobre la taiga
Día y noche bajo el rugido de los coches
Entonces aplastamos nuestra tierra,
Es como si estuviéramos en un planeta alienígena.
La explosión levantó la roca sobre sus patas traseras.
De repente el agua del arroyo se fue.
Madre Tierra, hora tras hora,
meciéndonos en nuestras manos,
¿Cómo puedes saber dónde está tu problema?
¡Perdón Tierra!
Todavía estamos creciendo.
Perdona a tus hijos por todo, por todo.
Cree en la Tierra, la gente encontrará maneras
Sálvate, sálvate a ti mismo.
Busque por lo menos dos mil años
Vuela a la estrella más lejana
Y en una distancia inimaginable
Somos otra Tierra así
Nunca encontraremos en ningún lado.
El suelo está ahora en la hierba, luego en la nieve.
Tierra, donde la mitad del cielo es amanecer,
Cada día y cada hora
estamos en deuda contigo
Perdona a los niños tontos, Tierra
¡Perdón Tierra!
Todavía estamos creciendo.
Perdona a tus hijos por todo, por todo.
Cree en la Tierra, la gente encontrará maneras
Sálvate, sálvate a ti mismo.
¡Perdón Tierra!
Todavía estamos creciendo.
Perdona a tus hijos por todo, por todo.
Cree en la Tierra, la gente encontrará maneras
sálvate, sálvate a ti mismo
¡Perdón Tierra!
Todavía estamos creciendo.
Perdona a tus hijos por todo, por todo.
Cree en la Tierra, la gente encontrará maneras
Sálvate, sálvate a ti mismo.