Traducción de la letra de la canción Carne Humana - Zero

Carne Humana (original)

A melodia ecoa e vem contar
O que de outro jeito o tempo ia perder
Sobre os mistérios de além mar
Tantas cidades ela viu nascer
E outras tantas desaparecer
Que nem castelos pelo ar
Uma cidade é pedra e cal
Não é carne como o homem é
Um homem pode ser um nobre animal
Os muros não tem fé
Perceba o som que lembra o vento assobiar
Por entre as ruínas que agora dão lugar
Ao que sonhou poder se eternizar
Velha canção que só faz repetir
Pra paredes surdas que não vão sentir
Que existem poucas chances pra arriscar
Uma parede é pedra e cal…
Uma cidade é pedra e cal
Não é carne como o homem é
A babilônia enfrenta o vendaval
Mas se afoga na maré
A melodia insiste pra te convencer
Que uma parede surda também deve ter
Uma janela aberta em algum lugar
A voz de sempre então vai repetir
E alguns muros hoje vão ouvir
Que está na hora de acordar

Carne Humana (traducción)

La melodía resuena y viene a contar
¿Qué de otra manera sería perder el tiempo?
Sobre los misterios de allende el mar
Tantas ciudades que vio nacer
Y tantos otros desaparecen
Como castillos en el aire
Una ciudad es piedra y cal
No es carne como el hombre
Un hombre puede ser un animal noble
Las paredes no tienen fe
Fíjate en el sonido que recuerda el silbido del viento
Entre las ruinas que ahora dan paso
A quien soñaba con ser eternizado
Vieja canción que solo se repite
A las paredes sordas que no se sienten
Que hay pocas chances de arriesgar
Un muro es de piedra y cal…
Una ciudad es piedra y cal
No es carne como el hombre
Babilonia se enfrenta al vendaval
Pero se ahoga en la marea
La melodía insiste en convencerte
Que un muro sordo también debe tener
Una ventana abierta en alguna parte
La voz siempre entonces repetirá
Y algunas paredes hoy escucharán
Es hora de despertar