Traducción de la letra de la canción Tiere - Ruffiction, Zero

Tiere (original)

Wir sind nichts als Tiere auf der Straße
Ganze Firmen führen uns Gassi
Geb dich keinen Illusionen hin wir grasen
Genau dort wo wir pissen, auf dem Rasen
Wir sind nichts als Tiere auf der Straße
Ganze Firmen führen uns Gassi
Geb dich keinen Illusionen hin wir grasen
Genau dort wo wir pissen, auf dem Rasen
Ihr definiert euch über den Scheiß den ihr kauft
Und nur ein´Facebookstatus zu teilen, Junge, reicht hier nicht aus
In dieser Zeit wo Hass regiert und keiner dem andern' traut
Schießen geleitete Medien auf Spatzen mit der Panzerfaust
Sie schreien «Wir sind das Volk!»
Es könnte falscher nicht sein
Wo so Parolen meist enden?
Frag mal im Altersheim!
Denn Mensch ist Mensch, egal ob Moslem, ob Christ
Dein Rassismus zeigt nur was für 'ne Fotze du bist!
Und während sie grad' wieder Sprüher vor Gericht verklagen
Stellen Konzerne unsere Straßen voller Licht-Reklamen
Sie wollen dein Hirn steuern, brauchen dafür nicht zu fragen
Generationen-Konsum, uns macht das Geld zu Sklaven
Die, die die Last tragen von den Schulden eurer Bänker
Füllen die Lastwagen für die Sucht der reichen Länder
Auf jedem Sender Manipulation für weitere Millionen
Gefangen in der Matrix mit deinem Hirn aus Silikon
Wir sind nichts als Tiere auf der Straße
Ganze Firmen führen uns Gassi
Geb dich keinen Illusionen hin wir grasen
Genau dort wo wir pissen, auf dem Rasen
Wir sind nichts als Tiere auf der Straße
Ganze Firmen führen uns Gassi
Geb dich keinen Illusionen hin wir grasen
Genau dort wo wir pissen, auf dem Rasen
Man, Die größte Drecksau sitzt nicht mehr in ihrem Stall — nein
Sie hockt allein daheim, glotzt RTL II — geil
Suhlt sich in anderer Leute Leid
Denn dann scheint dein eigener Scheiß zumindest vergleichbar klein zu sein —
weißt wie ich mein
Die Geier kreisen und wollen Opium in Full HD
Von LCD zu LED, geht schnell dass du mit Schulden lebst
Kein Problem, wer will der kriegt
Du bist doch nicht blöd
We love to entertain you — ist das Leben nicht schön?
Ihr regt euch auf wenn ich was ziehe
Ihr fickt Kinder auf den Knien
Nennt das Liebe und kommt frei
Man kommt in Knast für'n bisschen dealen
Was ist das bloß für ein Land?
Wo Drogenkonsum unter Strafe steht
Der Nachbar seine Tochter fickt aber das keinen interessiert
Ihr schmeißt Millionen zu dem Fenster raus für Strafverfolgung
Während sich Politiker den Arsch vergolden
Das ist Deutschland!
Hass ist Deutschland!
Knast ist Deutschland!
Meinungsfreiheit gibt es nicht
Alles Heuchler, die Erleuchtung kommt erst wenn das Knicklicht bricht
Wir sind nichts als Tiere auf der Straße
Ganze Firmen führen uns Gassi
Geb dich keinen Illusionen hin wir grasen
Genau dort wo wir pissen, auf dem Rasen
Wir sind nichts als Tiere auf der Straße
Ganze Firmen führen uns Gassi
Geb dich keinen Illusionen hin wir grasen
Genau dort wo wir pissen, auf dem Rasen

(traducción)

No somos más que bestias en la calle
Compañías enteras nos llevan de paseo
No os hagáis ilusiones, estamos pastando
Exactamente donde orinamos, en el césped
No somos más que bestias en la calle
Compañías enteras nos llevan de paseo
No os hagáis ilusiones, estamos pastando
Exactamente donde orinamos, en el césped
Te defines por la mierda que compras
Y solo compartir un 'estado de Facebook', muchacho, no es suficiente aquí
En este tiempo donde reina el odio y nadie confía en el otro
Dispara medios guiados a los gorriones con una bazuca
Ellos gritan "¡Somos el pueblo!"
No podría estar más equivocado
¿Dónde suelen terminar los eslóganes?
¡Pregunta en la residencia de ancianos!
Porque el hombre es hombre, sea musulmán o cristiano
¡Tu racismo solo muestra lo idiota que eres!
Y mientras demandan a Sprayer en la corte nuevamente
Haz que las corporaciones llenen nuestras calles con letreros luminosos
Quieren controlar tu cerebro y no necesitan preguntar
Consumo generacional, el dinero nos hace esclavos
Los que llevan el peso de las deudas de tus banqueros
Llena los camiones para la adicción de los países ricos
En cada manipulación de la estación por millones más
Atrapado en la matriz con tu cerebro hecho de silicio
No somos más que bestias en la calle
Compañías enteras nos llevan de paseo
No os hagáis ilusiones, estamos pastando
Exactamente donde orinamos, en el césped
No somos más que bestias en la calle
Compañías enteras nos llevan de paseo
No os hagáis ilusiones, estamos pastando
Exactamente donde orinamos, en el césped
Hombre, el bastardo más grande ya no está sentado en su establo, no
Se sienta sola en casa, mirando RTL II — impresionante
Se revuelca en las penas de otras personas
Porque entonces tu propia mierda parece ser al menos comparativamente pequeña—
Sabes a lo que me refiero
Los buitres dan vueltas y quieren opio en Full HD
De LCD a LED, pronto se encontrará viviendo endeudado
No hay problema, el que quiere se lleva
Tú no eres estúpido
Nos encanta entretenerte, ¿no es hermosa la vida?
te molestas cuando dibujo algo
Ustedes follan a los niños de rodillas
Llámalo amor y déjalo libre
Vas a la cárcel por un pequeño trato
¿Qué clase de país es este?
Donde el uso de drogas es un delito punible
El vecino se folla a su hija pero a nadie le importa
Estás desperdiciando millones en hacer cumplir la ley
Mientras los políticos se doran el culo
¡Eso es Alemania!
¡El odio es Alemania!
¡La cárcel es Alemania!
No hay libertad de expresión
Todos los hipócritas, la iluminación solo llega cuando se rompe la barra luminosa.
No somos más que bestias en la calle
Compañías enteras nos llevan de paseo
No os hagáis ilusiones, estamos pastando
Exactamente donde orinamos, en el césped
No somos más que bestias en la calle
Compañías enteras nos llevan de paseo
No os hagáis ilusiones, estamos pastando
Exactamente donde orinamos, en el césped