Traducción de la letra de la canción Kindersoldaten - Ruffiction, Zero

Kindersoldaten (original)

Was wär', was wär', was wär', was wär'
Was wär', was wär', was wär', was wär'
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Letzte Nacht hab' ich geträumt von einer schönen neuen Welt
Ohne Sorgen um Zukunft oder Geld (ja)
Nie mehr Ärger mit dem Chef, sondern nur noch am feuern (jawoll)
Wo ich heute Mittag ess'?
Na, an meinem Lagerfeuer (ja)
Langeweile kompensier' ich mit 'nem Brandanschlag (oh)
Nie mehr flirten, ein Hoch auf die Zwangsheirat (jawoll)
Keine Sorgen, welches T-Shirt trage (niemals)
Denn meine Kleidung krieg' ich gratis vom Islamischen Staat
Stell dir vor, du wirst mit Aids gebor’n (schon krass)
Und musst dich nicht richten nach Gesellschaftsnorm’n (echt geil)
Und das spannendste bei mir ist mit den Kameraden saufen (ja)
Lieber würd' ich Journalisten vor der Kamera enthaupten (cool)
Unsre Weiber operier’n sich, teurer Arsch und die Titten (boah)
Drüber wird man für umsonst mit acht Jahren schon beschnitten (voll nett)
Und auf meinem Grab steht, dass ich mieser Rapper oder Slickhead war (meh)
Doch wäre ich viel lieber Kriegsverbrecher (ja)
Schluss mit gesellschaftlichen Zwäng'n
Konsum- und Lohnverhandlungen
Fragst du dich auch, was wäre, wenn…
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Schon als Fünfjähriger gab es für mich nur eine Frage
Warum sind meine Eltern keine Afghanen?
Dann dürft' ich einen coolen Bombengürtel tragen
In einem Erdloch wohnen, ohne Haus und ohne Garten
Oder zwischen Tretminen Streetsoccer spiel’n
Als Taliban die eignen Kriegsopfer quäl'n
Ich will mit der Waffe schießen auf ein wehrloses Ziel
Irgendwann drück' ich den Zünder, Mann, ich sterbe dafür
Als Dschihadist, das wär' schon was, Ali Baba vierzig Räuber
Statt zu diskutieren könnt' ich die Kollegen foltern
Nie mehr Brainstorm, statt Marker und Flipchart
AK im Arm, talibanischer Hipster
Der Orient ruft, scheiß auf Steuerklasse eins
Stattdessen heiz' ich den kuffār mit Feuerwaffen ein
Alles läuft von ganz allein, was für Altersvorsorge?
Zum Zeitvertreib geh' ich ein paar Almans ermorden
Schluss mit gesellschaftlichen Zwäng'n
Konsum- und Lohnverhandlungen
Fragst du dich auch, was wäre, wenn…
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh

Kindersoldaten (traducción)

¿Qué pasa si, qué pasa si, qué pasa si, qué pasa si
¿Qué pasa si, qué pasa si, qué pasa si, qué pasa si
¿Y si fuéramos niños soldados, sí?
Puede ser tan fácil como un niño soldado, sí
Ahora deja las dudas y anda, anda, anda
Ahora deja las dudas y anda, anda, anda
¿Y si fuéramos niños soldados, sí?
Puede ser tan fácil como un niño soldado, sí
Ahora deja las dudas y anda, anda, anda
Ahora deja las dudas y anda, anda, anda
Anoche soñé con un mundo nuevo y valiente
Sin preocupaciones de futuro ni de dinero (si)
No más problemas con el jefe, solo animar (sí)
¿Dónde almuerzo hoy?
Bueno, en mi fogata (sí)
Compensa el aburrimiento con un incendio provocado (oh)
No más coqueteos, viva el matrimonio forzado (sí)
No te preocupes qué camisa usar (nunca)
Porque obtengo mi ropa gratis del Estado Islámico
Imagina que naciste con SIDA (es increíble)
Y no tienes que juzgarte a ti mismo según las normas sociales (realmente genial)
Y lo más emocionante para mí es beber con mis camaradas (sí)
Prefiero decapitar a los periodistas frente a la cámara (genial)
Nuestras mujeres se operan entre ellas, culo y tetas caras (whoa)
Por encima de eso, te circuncidan gratis a la edad de ocho años (muy bueno)
Y en mi tumba dice que yo era un mal rapero o un slickhead (meh)
Pero prefiero ser un criminal de guerra (sí)
No más restricciones sociales
Consumo y negociaciones salariales
¿También te preguntas qué pasaría si...
¿Y si fuéramos niños soldados, sí?
Puede ser tan fácil como un niño soldado, sí
Ahora deja las dudas y anda, anda, anda
Ahora deja las dudas y anda, anda, anda
¿Y si fuéramos niños soldados, sí?
Puede ser tan fácil como un niño soldado, sí
Ahora deja las dudas y anda, anda, anda
Ahora deja las dudas y anda, anda, anda
Incluso cuando tenía cinco años, solo había una pregunta para mí.
¿Por qué mis padres no son afganos?
Entonces puedo usar un cinturón bomba genial
Vivir en un hoyo en la tierra, sin casa y sin jardín
O jugar fútbol callejero entre minas
Mientras los talibanes atormentan a sus propias víctimas de guerra
Quiero disparar el arma a un objetivo indefenso
Algún día golpearé el detonador, hombre, me muero por eso
Como yihadista, eso sería algo, Ali Baba cuarenta ladrones
En lugar de discutir, podría torturar a mis compañeros
No más lluvias de ideas, en lugar de marcadores y rotafolios
AK en el brazo, hipster talibán
El Oriente está llamando, a la mierda la clase de impuestos uno
En cambio, caliento el kuffār con armas de fuego.
Todo funciona solo, ¿qué tipo de provisión para la vejez?
Para pasar el tiempo iré a matar algunos Almans
No más restricciones sociales
Consumo y negociaciones salariales
¿También te preguntas qué pasaría si...
¿Y si fuéramos niños soldados, sí?
Puede ser tan fácil como un niño soldado, sí
Ahora deja las dudas y anda, anda, anda
Ahora deja las dudas y anda, anda, anda
¿Y si fuéramos niños soldados, sí?
Puede ser tan fácil como un niño soldado, sí
Ahora deja las dudas y anda, anda, anda
Ahora deja las dudas y anda, anda, anda