Traducción de la letra de la canción Beni Hor Görme - Zerrin Özer

Beni Hor Görme (original)

Beni hor görme kardeşim
Sen altındın ben tunç muyum
Aynı vardan var olmuşuz
Sen gümüşsün ben saç mıyım
Ne varise sende bende
Aynı varlık her bedende
Yarın mezara girende
Sen toksun da be aç mıyım
Kimi molla kimi derviş
Allah bize neler vermiş
Kimi arı çiçek dermiş
Sen balsın da ben cec miyim
Topraktandır cümle beden
Nefsini öldür ölmeden
Böyle emretmiş yaradan
Sen kalemsin ben uç muyum
Tabiata Veysel aşık
Topraktan olduk kardaşık
Aynı yolcuyuz yoldaşık
Sen yolcusun ben bac mıyım

(traducción)

no me desprecies hermano
Tu eras oro, yo soy bronce
Existimos de la misma existencia
tu eres plata yo soy pelo
Lo que sea que tengas, lo tengo
El mismo ser en cada cuerpo
Cuando entres en la tumba mañana
¿Estás lleno, pero tengo hambre?
Algún mullah, algún derviche
¿Qué nos ha dado Dios?
Una abeja dijo flor
tu eres cariño pero yo soy cec
La sentencia es de la tierra, el cuerpo
Mátate antes de morir
Así lo ordenó el creador
Tu eres la pluma, yo soy la mosca
Veysel está enamorado de la naturaleza.
Somos de la tierra, juntos
Somos el mismo pasajero camarada
Eres un pasajero, ¿soy una hermana?