Traducción de la letra de la canción Выдыхаю дым - Жак Энтони

Выдыхаю дым (original)

Я снова выдыхаю дым и ловлю,
Жаль остаться молодым не могу,
На поводу у своих дум,
Больше не хочу быть тут, потому и бегу.
Не пожелаю врагу так ошибаться,
В себе так ошибаться,
Почему я сошёл именно тут?
Ведь впереди было еще так много станций.
Молод и глуп…
Я еще так молод и глуп,
Но меня уже не прет этот блуд.
Тебе скажут, что я в чем-то не открыт — они врут.
У меня нет ни друзей ни подруг,
Я в принципе один — и это замкнутый круг.
Жал сотни рук, думал: «А вдруг, кто-нибудь из этих,
Сможет кардинально повлиять на мою судьбу».
Это вечный балаган,
Шум и гам тут, музыканты,
Либо без денег, либо без таланта,
Либо на телик, либо да куда там.
Никто не видит мою душу лучше,
Чем тот, кто тот меня слушал,
Я не хочу врать ни себе, ни вам,
И потому пишу о том, о чем бы писал.
Если бы у меня была тетрадь, типа дневник,
Там все было бы красиво и в картинках,
Даже если было больно — писал бы,
Именно таким и свой мир показал вам.
Почему я слышу эти голоса?
Паранойя.
Видно, я сошел с ума,
Неужели все так плохо?
Неужели пора выть волком?
Мне не нужен рэп, мне нужен рев толп,
Я простужен вновь — дым под потолок,
Дверь на замок, пара дорог,
Порой лучше, чем целый мир на ладони — ухожу в ночь.
Я не знаю, какова цена успеха,
Мой максимализм еще не пройденный этап,
Говорят: «все мои идеи упираются в монеты»,
Может я дурак, но самый умный дурак тут!
Я не боюсь глупых слов, они скажут:
«Этот рэп ни о чем», но я вижу так все,
Я не могу писать абстрактно,
То ли нет фантазии то ли таланта.
И снова паранойя!
Я с командой на районе!
То ли что-то мутим, то ли тупо кроет,
И в эти моменты не бывает больно.
Но как же надоело не собой быть,
Вечно не доволен и опять дым,
Дым и туман, снова дым и туман,
Прячу свои страхи в этих красных глазах.
Так хорошо, когда нет мыслей,
О том благополучии, что в числах,
Нал — это грязь, дурь — это дрянь,
Как же остаться в этом мире чистым?
Как остаться собой?
Как найти свой покой?
Как убить в себе то, что мешает жить хорошо,
Жить хорошо?

Выдыхаю дым (traducción)

Vuelvo a exhalar el humo y atrapo
Lo siento, no puedo permanecer joven
Sobre tus pensamientos,
No quiero estar más aquí, así que me voy.
No quiero que mi enemigo cometa ese error.
Estar tan mal contigo mismo
¿Por qué vine aquí?
Después de todo, todavía quedaban muchas estaciones por delante.
Joven y estúpido...
Todavía soy tan joven y estúpido
Pero ya no apresuro esta fornicación.
Te dirán que no estoy abierto de alguna manera, mienten.
no tengo amigos ni novias
Estoy básicamente solo, y esto es un círculo vicioso.
Estrechó cientos de manos, pensó: “¿Y si, uno de estos,
Puede afectar dramáticamente mi destino.
Esta es una farsa eterna.
Ruido y estruendo aquí, músicos,
O sin dinero o sin talento
Ya sea en la tele, o en otro lugar.
Nadie ve mejor mi alma
Que el que me escuchó
No quiero mentirme a mi ni a ti
Por eso escribo sobre lo que escribiría.
Si tuviera un cuaderno, como un diario,
Allí todo sería hermoso y en imágenes,
Aunque me doliera, escribiría
Así te lo mostró el mundo.
¿Por qué escucho estas voces?
Paranoia.
Aparentemente me he vuelto loco
es tan malo?
¿Es hora de aullar como un lobo?
No necesito rap, necesito el rugido de la multitud
Tengo un resfriado otra vez: humo debajo del techo,
La puerta a la cerradura, un par de caminos,
A veces es mejor que tener el mundo entero en la palma de mi mano: me voy por la noche.
No sé cuál es el precio del éxito
Mi maximalismo aún no ha pasado de etapa,
Dicen: "todas mis ideas descansan en monedas"
¡Tal vez soy un tonto, pero el tonto más inteligente aquí!
No tengo miedo de las palabras estúpidas, dirán:
"Este rap no es nada", pero yo veo todo así
no puedo escribir en abstracto
Si no hay imaginación o talento.
¡Y otra vez paranoia!
Estoy con el equipo de la zona!
O agitamos algo, o nos escondemos estúpidamente,
Y en estos momentos no duele.
Pero que cansado de no ser uno mismo,
Siempre insatisfecho y fumando de nuevo
Humo y niebla, otra vez humo y niebla,
Ocultando mis miedos en esos ojos rojos
Es tan bueno cuando no hay pensamientos.
Sobre el bienestar que está en los números,
Nal es suciedad, la droga es basura
¿Cómo mantenerse limpio en este mundo?
¿Cómo permanecer tú mismo?
¿Cómo encontrar tu paz?
Cómo matar en ti lo que te impide vivir bien,
¿Para vivir bien?