Traducción de la letra de la canción Margherita - Zibba, Almalibre, Tonino Carotone

Margherita (original)

A maggio «ci si sposa»,
nella legittima ora.
L’orchestra del sangiovese, per bene,
si bagna i piedi e la gola.
Ricreazione obbligata
nell’orticello di zio Marcello.
Pi?
in l?
orribili servi e poltrone d’oro,
solo per darsi un anello.
La nostra malattia
e quella d’esser romantici.
Di guardar bene nel cuore degli altri.
Di fare a gara di sputi con gli angeli.
E le battaglie contrastano dentro,
tra le pareti del petto e lo scroto,
e Margherita scappa lasciando solo
un terribile vuoto.
La gente muore sola,
perch?
non ha ardimento.
E Margherita lascia l’amore.
Lascia che non ha tempo.
E la felicit?, diceva,
?
un rapido che passa e poi se ne va.
E Margherita lascia l’amore.
Lascia che tempo non ha.
Passano i giorni e le feste
e la poesia ci uccide.
Restiamo soli a cercarci un sepolcro
tra le cataste di rime.
Ritrover?
il mio nome intarsiato,
graffiato sul bancone del magicobar,
tra chiome folte, birra stillata
e voglia di donne e kebab.
La gente muore sola,
perch?
non ha ardimento.
E Margherita lascia l’amore.
Lascia che non ha tempo.
E la felicit?, diceva,
?
un rapido che passa e poi se ne va.
E Margherita lascia l’amore.
Lascia che tempo non ha.
Non c'?
una fisarmonica,
che non c'?
pi?
chi suona.
Sterpaglie d’erbe aromatiche in tight
bisbigliano con la mediocrit?.
Parcheggiano sulle nuvole
caritatevoli ostili ad un suono.
La morte lascia un odore di mosto
nella piazzetta del Duomo.
La gente muore sola,
perch?
non ha ardimento.
E Margherita lascia l’amore.
Lascia che non ha tempo.
E le battaglie contrastano dentro,
tra le pareti del petto e lo scroto,
e Margherita scappa lasciando solo
un terribile vuoto.
(non torner?).
E la felicit?, diceva,
?
un rapido che passa e poi se ne va.
E Margherita lascia l’amore.
Lascia che tempo non ha.

Margherita (traducción)

En mayo "nos casamos",
en el ahora mismo.
La orquesta Sangiovese, para bien,
se moja los pies y la garganta.
Recreación obligatoria
en la huerta del tío Marcello.
¿Pi?
en l?
sirvientas horribles y sillones dorados,
solo para darte un anillo.
nuestra enfermedad
y el de ser romántico.
Para mirar cuidadosamente en los corazones de los demás.
Tener un concurso de escupitajos con los ángeles.
y las batallas se frustran por dentro,
entre las paredes del pecho y el escroto,
y Margherita se escapa y se va sola
un terrible vacío.
La gente muere sola
¿por qué?
no tiene osadía.
Y Margherita deja el amor.
Que no tenga tiempo.
Y la felicidad, dijo,
?
un rápido que pasa y luego se va.
Y Margherita deja el amor.
Que no tenga tiempo.
pasan los días y las vacaciones
y la poesía nos mata.
Nos quedamos solos para buscar un sepulcro
entre los montones de rimas.
¿Volverás a encontrar?
mi nombre incrustado,
rayado en el mostrador de la barra mágica,
entre pelo espeso, cerveza chorreada
y deseo de mujeres y kebabs.
La gente muere sola
¿por qué?
no tiene osadía.
Y Margherita deja el amor.
Que no tenga tiempo.
Y la felicidad, dijo,
?
un rápido que pasa y luego se va.
Y Margherita deja el amor.
Que no tenga tiempo.
No c'?
un acordeón,
que no hay?
¿Pi?
quien juega.
Sotobosque de hierbas aromáticas en apretado
susurran con mediocridad.
Estacionan en las nubes
caritativo hostil a un sonido.
La muerte deja un olor imprescindible
en la plaza del Duomo.
La gente muere sola
¿por qué?
no tiene osadía.
Y Margherita deja el amor.
Que no tenga tiempo.
y las batallas se frustran por dentro,
entre las paredes del pecho y el escroto,
y Margherita se escapa y se va sola
un terrible vacío.
(¿no volverá?).
Y la felicidad, dijo,
?
un rápido que pasa y luego se va.
Y Margherita deja el amor.
Que no tenga tiempo.