Traducción de la letra de la canción Una storia disonesta - Arpioni, Tonino Carotone, Stefano Rosso

Una storia disonesta (original)

Si discuteva dei problemi dello stato
Si andò a finire sull’hascish legalizzato
Che casa mia pareva quasi il parlamento
Erano in 15 ma mi parevan 100
Io che dicevo «Beh ragazzi andiamo piano
Il vizio non è stato mai un partito sano»
E il più ribelle mi rispose un po' stonato
E in canzonetta lui polemizzò così:
«Che bello
Due amici una chitarra e lo spinello
E una ragazza giusta che ci sta
E tutto il resto che importanza ha?
Che bello
Se piove porteremo anche l’ombrello
In giro per le vie della città
Per due boccate di felicità»
«Ma l’opinione — dissi io — non la contate?
E che reputazione, dite un pò, vi fate?
La gente giudica voi state un po' in campana
Ma quello invece di ascoltarmi continuò:
«Che bello
Col pakistano nero e con l’ombrello
E una ragazza giusta che ci sta
E tutto il resto che importanza ha?»
Così di casa li cacciai senza ritegno
Senza badare a chi mi palesava sdegno
Li accompagnai per strada e chiuso ogni sportello
Tornai in cucina e tra i barattoli uno che…
«Che bello
Col giradischi acceso e lo spinello
Non sarà stato giusto si lo so
Ma in 15 eravamo troppi o no?»
E questa
Amici miei è una storia disonesta
E puoi cambiarci i personaggi ma
Quanta politica ci puoi trovar

Una storia disonesta (traducción)

Se discutieron los problemas del estado.
Terminamos con el hachís legalizado
Que mi casa era casi como el parlamento
Había 15 de ellos, pero pensé que eran 100
Yo estaba diciendo «Bueno chicos, vamos despacio
El vicio nunca ha sido una fiesta sana”
Y el más rebelde me respondió un poco desafinado
Y en una canción argumentaba así:
"Qué maravilloso
Dos amigos, una guitarra y un porro
Y una chica justa que se ajuste
¿Y qué importa todo lo demás?
Qué maravilloso
Si llueve también traeremos un paraguas.
Por las calles de la ciudad
Por dos bocados de felicidad"
"Pero la opinión -dije- ¿no la cuentas?
¿Y qué reputación, digamos un poco, tienes?
La gente piensa que te quedas un poco en la campana
Pero que en lugar de escucharme continuó:
"Qué maravilloso
Con un paquistaní negro y un paraguas.
Y una chica justa que se ajuste
¿Y qué importa todo lo demás?".
Así que los eché de la casa sin restricciones.
Independientemente de quién me mostró indignación
Los acompañé por la calle y cerré todas las ventanas
Volví a la cocina y entre los tarros uno que...
"Qué maravilloso
Con el tocadiscos encendido y la articulación
No habrá estado bien, sí lo sé
¿Pero en el 15 éramos demasiados o no?”.
es este
Mis amigos es una historia deshonesta
Y puedes cambiar los personajes pero
Cuanta politica puedes encontrar ahi