Traducción de la letra de la canción Bicchiere - Vallanzaska, Tonino Carotone

Bicchiere (original)

Ubriaco, accartocciato
Esta notte definitivamente
Perduto, innamorato
Le mie labbra saldate alla tua boca
Un Martini mescolato
Tre gin tonic e il chupito di rito
Sette vodka redbull nel palato
Cosa rimane in bocca, sei tu
Sangue divino
Sangue mio, appiccicoso
Sangue arterioso, sangue vinoso
Le mie albe sono complicate
Le mie sere, alcoolizzate
Ma nei pensieri, randaggizzati
Dove i ricordi non sai se li hai vissuti
Potrò sempre riconoscere te
Perchè sei fragile almeno quanto me
Voglio brindare a questa favola
Qui sul muretto della Darsena
Voglio cantare «sono fuori»
E le feste dentro ai tram
Se la mia vita è un vuoto a perdere
A me mi viene da sorridere
Forse perchè tu sei di vetro
Amo svuotarti a testa in su
La la
Io voglio solo e soltanto da bere
Voglio solo che riempi il bicchiere
Voglio stringere forte l’amore
Voglio solo un po' riderci su
La la
Io voglio solo e soltanto da bere
Voglio solo che riempi il bicchiere
Voglio stringere forte il mio amore
Per cantare e per riderci su
Se son dannato, disperato
Amico mio mi sa che hai bevuto
Io dalla vita quello che vorrei
Il bicchiere per la mia sessantasei
Voglio brindare a questa favola
Qui sul muretto della Darsena
Voglio cantare «sono fuori»
E le feste dentro ai tram
Se la mia vita è un vuoto a perdere
A me mi viene da sorridere
Forse perchè tu sei di vetro
Amo svuotarti a testa in su
La la
Io voglio solo e soltanto da bere
Voglio solo che riempi il bicchiere
Voglio stringere forte l’amore
Voglio solo un po' riderci su
La la
Io voglio solo e soltanto da bere
Voglio solo che riempi il bicchiere
Voglio stringere forte il mio amore
Per cantare e per riderci su
La la
Io voglio solo e soltanto da bere
Voglio solo che riempi il bicchiere
Voglio stringere forte l’amore
Voglio solo un po' riderci su
La la
Io voglio solo e soltanto da bere
Voglio solo che riempi il bicchiere
Voglio stringere forte il mio amore
Per cantare e per riderci su
La la io…

Bicchiere (traducción)

borracho, arrugado
Esta noche definitivamente
Perdido en el amor
Mis labios soldados a tu boca
un martini mixto
Tres gin tonics y el chupito de siempre
Siete vodkas redbull en el paladar
Lo que queda en la boca eres tú
sangre divina
Mi sangre, pegajosa
Sangre arterial, sangre vinosa
Mis amaneceres son complicados
Mis tardes, alcohólicos
Pero en pensamientos, extraviados
Donde los recuerdos no sabes si los has vivido
Siempre podré reconocerte
Porque eres al menos tan frágil como yo
Quiero brindar por este cuento de hadas
Aquí en la pared de la Darsena
Quiero cantar "Estoy fuera"
Y las fiestas dentro de los tranvías
Si mi vida es un vacío que perder
tengo ganas de sonreir
Tal vez porque eres de vidrio
Me encanta vaciarte boca abajo
la la
Solo y solo quiero beber
solo quiero que llenes el vaso
Quiero abrazar el amor con fuerza
Solo quiero un poco de risa al respecto.
la la
Solo y solo quiero beber
solo quiero que llenes el vaso
Quiero abrazar mi amor fuerte
Para cantar y reír al respecto.
Si estoy maldito, desesperado
Mi amigo, creo que has estado bebiendo
Yo de la vida lo que quisiera
El vaso para mis sesenta y seis
Quiero brindar por este cuento de hadas
Aquí en la pared de la Darsena
Quiero cantar "Estoy fuera"
Y las fiestas dentro de los tranvías
Si mi vida es un vacío que perder
tengo ganas de sonreir
Tal vez porque eres de vidrio
Me encanta vaciarte boca abajo
la la
Solo y solo quiero beber
solo quiero que llenes el vaso
Quiero abrazar el amor con fuerza
Solo quiero un poco de risa al respecto.
la la
Solo y solo quiero beber
solo quiero que llenes el vaso
Quiero abrazar mi amor fuerte
Para cantar y reír al respecto.
la la
Solo y solo quiero beber
solo quiero que llenes el vaso
Quiero abrazar el amor con fuerza
Solo quiero un poco de risa al respecto.
la la
Solo y solo quiero beber
solo quiero que llenes el vaso
Quiero abrazar mi amor fuerte
Para cantar y reír al respecto.
La la yo...