Traducción de la letra de la canción Spaghetti ska - Vallanzaska

Spaghetti ska (original)

«Tu vo' fa' lo jamaicano"mi dicono così
Tu ti senti a tuo agio tra Mod e Skin
Tu vuoi vivere la moda che non sta qui
…e con la soda bevo il vino, che qui si chiama Spritz
Ed ho un fratello Punk
ed ho un fratello Skin
ed ho un cugino rasta come Marley King
mia sorella modette, mi sembra una Vedette
in famiglia sembra strano: siamo white, siamo black
Spaghetti Ska, like King’s Land Ska
qui nel Belpaese il levare c'è già
Spaghetti Ska, Jamaican Ska
cantiamolo noi, tutti quanti Rude Boy
C'è chi gli dice «core», c'è chi gli dice «roots»
un tempo lo ballava ora non balla più
chi è 25 anni che canta «do the Ska»
chi l’ha scoperto adesso e ti dice «cumpà»
Ed ho un fratello Punk
ed ho un fratello Skin
ed ho un cugino rasta come Marley King
mia sorella modette, mi sembra una Vedette
in famiglia sembra strano: siamo white, siamo black
Spaghetti Ska, like King’s Land Ska
qui nel Belpaese il levare c'è già
Spaghetti Ska, Jamaican Ska
cantiamolo qua tutti insieme cumpà
Spaghetti Ska, like King’s Land Ska
qui nel Belpaese il levare c'è già
Spaghetti Ska, Jamaican Ska
cantiamolo noi, tutti quanti Rude Boy
Ed ho un fratello Punk
ed ho un fratello Skin
ed ho un cugino rasta come Marley King
mia sorella modette, mi sembra una Vedette
in famiglia sembra strano: siamo white, siamo black
Spaghetti Ska, like King’s Land Ska
qui nel Belpaese il levare c'è già
Spaghetti Ska, Jamaican Ska
cantiamolo qua tutti insieme cumpà
Spaghetti Ska, like King’s Land Ska
qui nel Belpaese il levare c'è già
Spaghetti Ska come Spagna Ska
cantiamolo noi, tutti quanti Rude Boy
Spa-ghe-tti Ska!

(traducción)

"Tu vo' fa' el jamaicano" me dicen asi
Te sientes cómodo entre Mod y Skin
Quieres experimentar la moda que no está aquí
… Y con soda bebo vino, que aquí se llama Spritz
Y tengo un hermano punk
y tengo un hermano Skin
y tengo un primo rasta como Marley King
mi hermana modette me parece una vedette
en la familia parece raro: somos blancos, somos negros
Spaghetti Ska, como King's Land Ska
aqui en el hermoso pais ya esta el optimismo
Ska de espagueti, ska jamaiquino
vamos a cantar, todos nosotros Rude Boy
Hay quien dice "núcleo", hay quien dice "raíz"
una vez bailaba ahora ya no baila
quien tiene 25 años cantando "do the Ska"
que lo ha descubierto ahora y dice "cumpà"
Y tengo un hermano punk
y tengo un hermano Skin
y tengo un primo rasta como Marley King
mi hermana modette me parece una vedette
en la familia parece raro: somos blancos, somos negros
Spaghetti Ska, como King's Land Ska
aqui en el hermoso pais ya esta el optimismo
Ska de espagueti, ska jamaiquino
cantemoslo aqui todos juntos cumpà
Spaghetti Ska, como King's Land Ska
aqui en el hermoso pais ya esta el optimismo
Ska de espagueti, ska jamaiquino
vamos a cantar, todos nosotros Rude Boy
Y tengo un hermano punk
y tengo un hermano Skin
y tengo un primo rasta como Marley King
mi hermana modette me parece una vedette
en la familia parece raro: somos blancos, somos negros
Spaghetti Ska, como King's Land Ska
aqui en el hermoso pais ya esta el optimismo
Ska de espagueti, ska jamaiquino
cantemoslo aqui todos juntos cumpà
Spaghetti Ska, como King's Land Ska
aqui en el hermoso pais ya esta el optimismo
Espagueti Ska como España Ska
vamos a cantar, todos nosotros Rude Boy
Spa-ghe-tti Ska!