Traducción de la letra de la canción Polli e pollai - Vallanzaska

Polli e pollai (original)

Ho un’idea che ci permetterà
Di fare festa senza un soldo in tasca
A tutto c'è un rimedio, in questo caso è che
Ruberemo insieme questa notte io e te!
Cosa vuoi che sia un pollo in un pollaio
Non fare il pessimista e pensa alla festa
Lascia fare a me, fidati di me!
Il mio maestro è stato Arsenio Lupin!"
«Te l’ho già detto, mi sembra di parlare al muro!
Non rischi niente, soltanto un minuto di paura!
Te l’ho già detto, mi sembra di parlare al muro!
La notte ci farà da compagna e ci terrà nell’ombra!»
«Signor brigadiere non ho fatto niente!
Ma perché lei viene sempre da me?»
Ma il gendarme è furbo non si lascia ingannare:
Anche lui ha letto Arsenio Lupin
«„Lascia fare a me, fidati di me!“
E quello che dicevi e adesso siamo in manette!
Volevi fare festa senza un soldo in tasca
Non sono pessimista, ma ti spacco la testa!»
«Te l’ho già detto, mi sembra di parlare al muro!
Non rischi niente, soltanto un mese di galera!»
«Due anni son troppi, la prego, signor magistrato!
Infondo è soltanto un pennuto, un pennuto spennato!
Perché non cercate quei soldi che qualcuno ha intascato
E per tutta risposta voialtri avete scarcerato?
«Te l’ho già detto, mi sembra di parlare al muro!
Non rischi niente, soltanto un mese di galera!»
Te l’ho già detto, mi sembra di parlare al muro!
La notte ci farà da compagna e ci terrà nell’ombra!"

(traducción)

Tengo una idea que nos permitirá
A la fiesta sin un centavo en el bolsillo
Hay remedio para todo, en este caso es que
¡Robaremos juntos esta noche tú y yo!
¿Qué quieres que sea un pollo en un gallinero?
No seas pesimista y piensa en la fiesta
¡Déjamelo a mí, confía en mí!
¡Mi maestro fue Arsenio Lupin!”.
"¡Ya te lo dije, siento que estoy hablando con la pared!
¡No arriesgas nada, solo un minuto de miedo!
Ya te lo dije, ¡siento que le estoy hablando a la pared!
¡La noche será nuestra compañera y nos mantendrá en las sombras!”.
«¡Brigadier, no he hecho nada!
Pero, ¿por qué ella siempre viene a mí?".
Pero el gendarme es astuto y no se deja engañar:
Él también ha leído Arsenio Lupin
"" Déjamelo a mí, ¡confía en mí!"
¡Eso es lo que dijiste y ahora estamos esposados!
Querías ir de fiesta sin dinero en el bolsillo
No soy pesimista, ¡pero te romperé la cabeza!”.
"¡Ya te lo dije, siento que estoy hablando con la pared!
¡No te arriesgas a nada, solo un mes en la cárcel!”.
"¡Dos años es demasiado, por favor, magistrado!"
¡Después de todo, él es solo un pájaro, un pájaro desplumado!
¿Por qué no buscas ese dinero que alguien se ha embolsado?
Y en respuesta, ¿has liberado a otros de la prisión?
"¡Ya te lo dije, siento que estoy hablando con la pared!
¡No te arriesgas a nada, solo un mes en la cárcel!”.
Ya te lo dije, ¡siento que le estoy hablando a la pared!
¡La noche será nuestra compañera y nos mantendrá en las sombras!”.