Traducción de la letra de la canción Koncrete Jungle - Zion I

Koncrete Jungle (original)

Yo, yo, in El Cuidad they don’t
Tires smoke
Shorties on the sideline, heat under they coat
I split a cantaloupe and watch
The drama on my block, enjoying every juicy drop
Keepin' my eyes out for the cop
Will this shit ever stop?
I doubt it
The Devil is highly touted
The righteous man that wanders is eventually rerouted
In the opposite direction, reflection, interspection
Wickedness will have your soul trapped in a burning fence and
I’m relent-in'
The hustle is so temptin'
You can quote my sentence
We ain’t about no pimpin'
I’d rather be ascendin'
Rearrangin' patterns
Programmed by the slave master
Can you fathom?
Life with Eve and Adam
Before the serpent had 'em
I return to my sender, revolve like rings around Saturn (echo)
Survive
Ain’t it a pity
That you hate this city
But the way you feel, ain’t no big deal
You got to survive
You got to survive
You got to survive
And that’s
«The real!»
— Gang Starr 'You Know My Steez'
Dark streets, swole feets, with massive trash heaps
Few speak, most weep, the sorrow, runs deep
Eat pain, sleep pain
Escape through cocaine
Come back, get smacked by life
Late lane
Want more need less, the stress, maintains
One day lose track, in fact, lose brains
End up, laid up, in a hospital no name
Just numbers on your chest, the vest, you wanna scream
But there’s no one there to sympathize
The doctor, you despise
You never had love for I-N-I
Now the dope returns and the hatred burns
And you bury yourself deeper in the earth like a worm
It’s your turn
Take a look at yourself
Don’t be too preoccupied by everybody else
«Ghettos are the same all over the world.
They stink.»
-Enter The Dragon
Ain’t it a pity
That you hate this city
But the way you feel, ain’t no big deal
You got to survive
You got to survive
You got to survive
And that’s
«The real!»
— Gang Starr 'You Know My Steez'
The tales of a dark mental, shakin' like Jello
Someone was giggin'
I told him not to leave himself open, evil is hidden
In the cracks and crevasses
Crannies, cuts and nooks
So I sit on my hopstetter and write hooks
?
like what it is, look at miss
She’s really a mister with blister all on his lips
It’s his biz
Can’t judge what it is
But I know the woman to woman ain’t havin' no kids
And man to man yo, ain’t havin' no kids
I pray to the father to come and show me what it is
And take all my crust from out my eyelids
I never did a bid and I won’t get scared
Ain’t it a pity
That you hate this city
But the way you feel, ain’t no big deal
You got to survive
You got to survive
You got to survive
And that’s
«The real!»
— Gang Starr 'You Know My Steez'
«It's really real» — Nonchalant '5 O’Clock'
«In the concrete jungle» — A Tribe Called Quest 'Midnight'

(traducción)

Yo, yo, en El Ciudad no
humo de llantas
Shorties al margen, calor debajo de su abrigo
Parto un melón y miro
El drama en mi cuadra, disfrutando cada jugosa gota
Manteniendo mis ojos abiertos para el policía
¿Se detendrá alguna vez esta mierda?
Lo dudo
El diablo es muy promocionado
El justo que descarria es eventualmente desviado
En la dirección opuesta, reflexión, intersección.
La maldad tendrá tu alma atrapada en una cerca en llamas y
estoy cediendo
El ajetreo es tan tentador
Puedes citar mi frase
No se trata de ningún proxenetismo
Prefiero estar ascendiendo
Reorganizando patrones
Programado por el maestro esclavo
¿Puedes comprender?
La vida con Eva y Adán
Antes de que la serpiente los tuviera
Vuelvo a mi remitente, giro como anillos alrededor de Saturno (eco)
Sobrevivir
¿No es una pena?
Que odias esta ciudad
Pero la forma en que te sientes, no es gran cosa
tienes que sobrevivir
tienes que sobrevivir
tienes que sobrevivir
Y eso es
"¡El Real!"
- Gang Starr 'Conoces mi Steez'
Calles oscuras, pies hinchados, con enormes montones de basura
Pocos hablan, la mayoría llora, el dolor es profundo
Come dolor, duerme dolor
Escapar a través de la cocaína
Vuelve, déjate abofetear por la vida
carril tardío
Quiere más necesita menos, el estrés, mantiene
Un día perder la pista, de hecho, perder el cerebro
Terminar, acostado, en un hospital sin nombre
Solo números en tu pecho, el chaleco, quieres gritar
Pero no hay nadie allí para simpatizar
El doctor, tu desprecias
Nunca tuviste amor por I-N-I
Ahora vuelve la droga y arde el odio
Y te entierras más profundo en la tierra como un gusano
Es tu turno
Mírate a ti mismo
No te preocupes demasiado por los demás
«Los guetos son iguales en todo el mundo.
Ellos apestan."
-Entra el dragón
¿No es una pena?
Que odias esta ciudad
Pero la forma en que te sientes, no es gran cosa
tienes que sobrevivir
tienes que sobrevivir
tienes que sobrevivir
Y eso es
"¡El Real!"
- Gang Starr 'Conoces mi Steez'
Los cuentos de un mental oscuro, temblando como gelatina
Alguien estaba actuando
Le dije que no se dejara abierto, el mal se esconde
En las grietas y hendiduras
Grietas, cortes y rincones
Así que me siento en mi hopstetter y escribo ganchos
?
como lo que es, mire señorita
Ella es realmente un señor con ampollas en todos sus labios
es su negocio
No puedo juzgar lo que es
Pero sé que la mujer a mujer no tiene hijos
Y de hombre a hombre yo, no tengo hijos
Ruego al padre que venga y me muestre lo que es
Y saca toda mi costra de mis párpados
Nunca hice una oferta y no me asustaré
¿No es una pena?
Que odias esta ciudad
Pero la forma en que te sientes, no es gran cosa
tienes que sobrevivir
tienes que sobrevivir
tienes que sobrevivir
Y eso es
"¡El Real!"
- Gang Starr 'Conoces mi Steez'
«Es realmente real» — Indiferente '5 O'Clock'
«En la jungla de asfalto»: A Tribe Called Quest 'Midnight'