Traducción de la letra de la canción Фантастика - Znaki

Фантастика (original)

Молния упала в землю яркою лентой
Попала в место, где стоял мужик с изолентой
Толстая тётка с сумкой на шее
Плачет от счастья, что не стала мишенью
Звонит в неотложку продавщица из кваса
Собаки бегут на запах палёного мяса
Разлетелось внимание, сердце бьет счёт
И приходит понимание чего-то еще
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом
Мужик с изолентой валяется в луже
Взрослые думают - что может быть хуже
А детям не грустно, но они это скрывают
Может, пока они дети, они больше нас знают
Но они спрячут улыбки, и больше их не покажут
Потому что за радость их непременно накажут
Они станут, как мы - не надо морочиться
Мы тоже не улыбаемся, когда действительно хочется
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом
Когда приехала скорая, все вокруг бегали
Люди кинулись к врачам, ой, хорошо, что вы приехали
Идите скорее, и все махают руками
Там человека убило, смотрите сами
Вот это место, мы даже сделали фотки
Вот обгоревший асфальт, вот изоленты ошмётки
Но все внезапно заткнулись, ведь внизу под ногами
Вместо убитого надпись -
БЛАГОДАРЮ, ЧТО ЖИЛ С ВАМИ
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом

(traducción)

Un rayo cayó al suelo con una cinta brillante.
Llegué al lugar donde estaba parado el hombre con cinta aislante.
Mujer gorda con una bolsa alrededor de su cuello
Llorando de felicidad porque no se convirtió en un objetivo.
Llamando a una vendedora de ambulancias de kvass
Los perros corren al olor de la carne quemada
Atención dispersa, el corazón late el marcador
Y ahí viene una comprensión de otra cosa.
y no tocarnos entre nosotros
En gracia y plasticidad
Otra realidad fluye
Más cool que la ciencia ficción
pocos la ven
Corren tras ella y luego
Algunos van al cielo
otros se van al infierno
Un hombre con cinta aislante se revuelca en un charco
Los adultos piensan: ¿qué podría ser peor?
Y los niños no están tristes, pero lo esconden
Tal vez mientras son niños, saben más que nosotros.
Pero esconden sus sonrisas y nunca las vuelven a mostrar.
Porque ciertamente serán castigados por su alegría.
Se volverán como nosotros, no hay necesidad de perder el tiempo.
Tampoco sonreímos cuando realmente nos apetece.
y no tocarnos entre nosotros
En gracia y plasticidad
Otra realidad fluye
Más cool que la ciencia ficción
pocos la ven
Corren tras ella y luego
Algunos van al cielo
otros se van al infierno
Cuando llegó la ambulancia, todos estaban corriendo
La gente corrió a los médicos, oh, qué bueno que viniste
Ve más rápido y todos están agitando sus manos.
Un hombre fue asesinado allí, compruébalo tú mismo.
Este es el lugar, incluso tomamos fotos.
Aquí está el asfalto quemado, aquí están los trozos de cinta aislante
Pero todos callaron de repente, porque debajo de sus pies
En lugar de la inscripción muerta -
GRACIAS POR VIVIR CONTIGO
y no tocarnos entre nosotros
En gracia y plasticidad
Otra realidad fluye
Más cool que la ciencia ficción
pocos la ven
Corren tras ella y luego
Algunos van al cielo
otros se van al infierno
y no tocarnos entre nosotros
En gracia y plasticidad
Otra realidad fluye
Más cool que la ciencia ficción
pocos la ven
Corren tras ella y luego
Algunos van al cielo
otros se van al infierno