Traducción de la letra de la canción El foc - ZOO, El Diluvi

El foc (original)

Del grinyol d’unes rodes velles
Naix el ritme d’esta cançó
Del grinyol d’unes rodes velles
Naix el ritme d’esta cançó;
Sobre sendes en construcció
Un feix de llum ens ha donat les ales
Hem trobat el foc
Que crema el dolor
Com el vol dels ocells, fent tombs
Girem per eixir de casa
Com el vol dels ocells, fent tombs
Girem per eixir de casa;
Anem fugint de la brasa
I entre dues serres hem trobat claror
Hem trobat el foc
Que crema el dolor
Per la via que no ens rebutja
Per fluir en el seu conjunt
Per la via que no ens rebutja
Per fluir en el seu conjunt
Hem cantat des de ben amunt
Que l’alegria ens ha portat la pluja
Hem trobat el foc
Que crema el dolor
Hem trobat foc, ai!
Que crema el dolor
Hem trobat el foc
Que crema el dolor
Hem trobat foc, ai!
Que crema el dolor
Hem trobat una abraçada en cada mirada
Hem trobat unes mirades que esborren la por;
El dolor que ahir cremava, pel camí s’ha tornat pols
Hem trobat una abraçada en cada mirada
Hem trobat una escalfor en cada besada
Hem trobat unes besades que t’abracen tan fort
Que el dolor que ahir cremava, pel camí s’ha tornat pols
Hem trobat una escalfor en cada besada
Hem trobat carícies en cada paraula
Hem trobat rialles que ens donen calor;
Que el dolor que ahir cremava, pel camí s’ha tornat pols
Hem trobat carícies en cada paraula
Hem trobat el foc
Que crema el dolor
Hem trobat foc, ai!
Que crema el dolor
Hem trobat el foc
Que crema el dolor
Hem trobat foc, ai!
Que crema el dolor

El foc (traducción)

Del chirrido de unas ruedas viejas
Nace el ritmo de esta canción
Del chirrido de unas ruedas viejas
Nace el ritmo de esta canción;
Sobre senderos en construcción
Un haz de luz nos ha dado las alas
Hemos encontrado el fuego
Que arde el dolor
Como el vuelo de los pájaros, dando vueltas
Giramos para salir de casa
Como el vuelo de los pájaros, dando vueltas
Giramos para salir de casa;
Vamos huyendo de la brasa
Y entre dos sierras hemos encontrado claridad
Hemos encontrado el fuego
Que arde el dolor
Por la vía que no nos rechaza
Para fluir en su conjunto
Por la vía que no nos rechaza
Para fluir en su conjunto
Hemos cantado desde bien arriba
Que la alegría nos ha traído la lluvia
Hemos encontrado el fuego
Que arde el dolor
Hemos encontrado fuego, ¡ay!
Que arde el dolor
Hemos encontrado el fuego
Que arde el dolor
Hemos encontrado fuego, ¡ay!
Que arde el dolor
Hemos encontrado un abrazo en cada mirada
Hemos encontrado unas miradas que borran el miedo;
El dolor que ayer quemaba, por el camino se ha vuelto pulso
Hemos encontrado un abrazo en cada mirada
Hemos encontrado un calor en cada beso
Hemos encontrado unos besos que te abrazan tan fuerte
Que el dolor que ayer ardía, por el camino se ha vuelto pulso
Hemos encontrado un calor en cada beso
Hemos encontrado caricias en cada palabra
Hemos encontrado risas que nos dan calor;
Que el dolor que ayer ardía, por el camino se ha vuelto pulso
Hemos encontrado caricias en cada palabra
Hemos encontrado el fuego
Que arde el dolor
Hemos encontrado fuego, ¡ay!
Que arde el dolor
Hemos encontrado el fuego
Que arde el dolor
Hemos encontrado fuego, ¡ay!
Que arde el dolor