Traducción de la letra de la canción Rols - Fran Yera, ZOO, Akelarre

Rols (original)

Quan no mirava ningú jugava amb el gest femení
Enfront de l’espill curiós d’aquell mon restringit
Em provava un vestit, m’excitava amb mi
Menys mal que ningú m’ha vist
Érem dos amics estirats al llit jugant a vore qui es mes fort
I ens fregàvem el cos, i en excitar-nos notàvem que ens creixa l’os
Mai ho vam parlar, massa debutants
Per saber ficar-li un nom
Quan gravava no m’agradava, la veu no em sonava prou greu
Qui va a sentir el que tinc a dir si no sone com un home deu?
Fòbia a la pròpia veu i s’em cau el relleu
No, no, No soc qui suposeu
Que vam néixer nues i des de llavors tot ha sigut travestisme
El binarisme es per a màquines.
Nosaltres som un abisme
Definir-se és limitar-se, jo no vull podar les branques
Jo vull fluir sense tanques
I viure escarbant tastant els verins
Els actes reflexes i essències complexes
I viure escarbant tastant els verins
De sexes annexes i essències complexes arqueòleg de mi
Ens han educat en gàbies socials com a rates de laboratori
Dicotomia, rols establerts, disciplina i reformatori
Obedient i elegant, tranquil·leta i cordial
Baixem el teló, tanquem la funció;
tinc el gènere que trio jo
Em miren, senyalen i jutgen, donen el génere per suposat
Calla, que callis, escolta i aprèn, que sóc una perfo, ni nena ni nen
Trencant el binarisme a cada passa que faig pel carrer
Que vull que rebentin els teus prejudicis
Serem tot allò que no ens vau deixar ser
Sobre la gespa del parc ens besàvem, ficant-nos a prova
No era fastigós com pronosticaven Les veus que assistien als fets
Era més bé amor, amistat, natural… Això va ser abans
De que s’assecara el fang
I les veus ressonaren al cap dient que està be i que està mal
Qui pots ser i com t’has de matar Qui pots ser i com però
Definir-se és limitar-se, jo no vull podar les branques
Jo vull fluir sense tanques
I viure escarbant tastant els verins
Els actes reflexes i essències complexes
I viure escarbant tastant els verins
De sexes annexes i essències complexes arqueòleg de mi
Era un heroi saltant gronxadors fugint de princeses i del seu amor
Jo, era fort i graciós amb el pit descobert sense saber
Que no era sols un joc sinó un assaig novell
Del teatre dels rols

(traducción)

Cuando no miraba nadie jugaba con el gesto femenino
Frente al espejo curioso de ese mundo restringido
Me probaba un traje, me excitaba conmigo
Menos mal que nadie me ha visto
Éramos dos amigos estirados en la cama jugando a ver quién es más fuerte
Y nos fregábamos el cuerpo, y al excitarnos notábamos que nos crece el hueso
Nunca lo hablamos, demasiado debutantes
Para saber meterle un nombre
Cuando grababa no me gustaba, la voz no me sonaba suficientemente grave
¿Quién va a oír lo que tengo a decir si no suene como un hombre debe?
Fobia a la propia ve y se me cae el relieve
No, no, No soy quien suponga
Que nacimos desnudas y desde entonces todo ha sido travestismo
El binarismo es para máquinas.
Nosotros somos un abismo
Definirse es limitarse, yo no quiero podar las ramas
Yo quiero fluir sin vallas
Y vivir escarbando probando los venenos
Los actos reflejos y esencias complejas
Y vivir escarbando probando los venenos
De sexos anejos y esencias complejas arqueólogo de mí
Nos han educado en jaulas sociales como ratas de laboratorio
Dicotomía, roles establecidos, disciplina y reformatorio
Obediente y elegante, tranquilita y cordial
Bajamos el telón, cerramos la función;
tengo el género que elijo yo
Me miran, señalan y juzgan, dan el género por supuesto
Calla, que calles, escucha y aprende, que soy una perfo, ni niña ni niño
Rompiendo el binarismo a cada paso que hago por la calle
Que quiero que revienten tus prejuicios
Seremos todo lo que no nos dejaste ser
Sobre el césped del parque nos besábamos, metiéndonos en prueba
No era asqueroso como pronosticaban Las voces que asistían a los hechos
Era mejor amor, amistad, natural… Esto fue antes
De que se secara el fango
Y las voces resonaron en la cabeza diciendo que está bien y que está mal
Quién puedes ser y cómo debes matar Quién puedes ser y cómo pero
Definirse es limitarse, yo no quiero podar las ramas
Yo quiero fluir sin vallas
Y vivir escarbando probando los venenos
Los actos reflejos y esencias complejas
Y vivir escarbando probando los venenos
De sexos anejos y esencias complejas arqueólogo de mí
Era un héroe saltando columpios huyendo de princesas y de su amor
Yo, era fuerte y gracioso con el pecho descubierto sin saber
Que no era sólo un juego sino un ensayo novato
Del teatro de los roles