Traducción de la letra de la canción Someone Else's Tears - Zucchero

Someone Else's Tears (original)

You feel familiar
But I’m not sure I know your name
I don’t know why I’m telling you this story today
A whisper on the breeze
I heard a rustle in the trees
I need to know and maybe you’ll explain
Why I can’t stop crying
And nothing is as it appears
I can’t stop crying
But I’m crying someone else’s tears
Someone else’s tears
The grapes are gathered
The wine is pressed
And despite the rain it’s been a good year
To walk these fields again
In the chapel of our youth we bowed down to beauty and truth
I see no reason but maybe you’ll explain
Why I can’t stop crying
But I’m crying someone else’s tears
Someone else’s tears
The red house that we built…
It’s still standing… proud
The glasses that we filled…
Let’s raise them now
It might be raining
But the sun is gonna burst through the clouds
The storm it can be stilled…
Let’s go out…
But I can’t stop crying
As I’m crashing through the gears
I can’t stop crying
But I’m crying someone else’s tears
Someone else’s tears
I can’t stop lying
Have I been lying all these years?
I can’t stop trying
To chase away her fears
I can’t stop crying, crying
Someone else’s tears

(traducción)

te sientes familiar
Pero no estoy seguro de saber tu nombre
No sé por qué te cuento esta historia hoy.
Un susurro en la brisa
Escuché un susurro en los árboles
Necesito saber y tal vez me expliques
Por qué no puedo dejar de llorar
Y nada es lo que parece
no puedo dejar de llorar
Pero estoy llorando las lágrimas de otra persona
Las lágrimas de otra persona
Las uvas se recogen
El vino es prensado
Y a pesar de la lluvia ha sido un buen año
Para volver a caminar por estos campos
En la capilla de nuestra juventud nos inclinamos ante la belleza y la verdad
No veo ninguna razón, pero tal vez me expliques
Por qué no puedo dejar de llorar
Pero estoy llorando las lágrimas de otra persona
Las lágrimas de otra persona
La casa roja que construimos...
Todavía está de pie... orgulloso
Los vasos que llenamos…
Vamos a criarlos ahora
Puede que esté lloviendo
Pero el sol va a estallar entre las nubes
La tormenta se puede calmar…
Salgamos…
Pero no puedo dejar de llorar
Mientras estoy chocando a través de los engranajes
no puedo dejar de llorar
Pero estoy llorando las lágrimas de otra persona
Las lágrimas de otra persona
no puedo dejar de mentir
¿He estado mintiendo todos estos años?
no puedo dejar de intentarlo
Para ahuyentar sus miedos
No puedo dejar de llorar, llorar
Las lágrimas de otra persona