Traducción de la letra de la canción Schiffbruch - Zugezogen Maskulin

Schiffbruch (original)

Schiffbruch in Kreuzberg am Meer
Les deine Rauchzeichen und springe hinterher
Tauche durch Spritzen, die Haut aufgerissen
Für dich fress ich Scherben — für dich würd ich sterben!
Wenn man Leben umdreht heisst es Nebel
Er füllt das Prince Charles, ich durchtrenn ihn mit dem Säbel
Kämpf mich durch goldene Masken
Ich mach alles platt was im Weg steht, seh dich und erblasse
Deine Schönheit machte mich fertig
Jetzt sind deine Augen schwarze Löcher — Syd Barret
Sie erkennen mich nicht, wollen mich nicht erkennen
Etwas Dunkles hat dich weggenommen, die Stadt beginnt zu brennen
Scheisse, ich bring dich raus!
Greife deine Hand, du schüttelst nur den Kopf, zerfällst zu Staub
Alles, was ich weiss und glaub' ist am zerbrechen
In meinen Augen schwarze Flecken
Wir alle sind verrückt, nur manche können's besser verstecken
Bitte sag mir was ein Kreuzberg am Meer bringt
Wenn man darin ertrinkt?
Bitte sag mir was ein Kreuzberg am Meer bringt
Wenn man darin ertrinkt?
Auskühlen und treten, verzweifeln und beten
Wasser in die Lunge saugen, Augen verdrehen
Auskühlen und treten, verzweifeln und beten
Wasser in die Lunge saugen — Kreuzberg am Meer
Ein Hund ist ein Hund, weil er sich hinlegt und stirbt
Doch ein Mensch ist ein Mensch, weil er träumt und fantasiert
Er ist oversexed und underfucked
Denn das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite eines Tumblrblogs
Und das in einer Stadt in der ein Denkmal von Sven Marquardt
Als Leuchtturm dient und dich beschützt vor’m Saufen auf dem Marktplatz
Das in einer Stadt, in der scheinbar alles geht
Exzess und extrem — du bist stark, du bist schön!
Und am 23. kehren wir zu unseren Eltern zurück
Und erzählen ihnen Lügen aus der Welt des Großstadtglücks
Verschweigen ihnen den Zweifel, greifen zu bei den Kartoffeln
Nacht zum 2. Weihnachtstag — Dorfdisko besoffen
Und dann hoffen, dass es klappt, mit der Liebe, den Projekten
Angst vorm Mittelmaß, unbefriedigt, unperfekt
Porno-gifs, Konfetti-Regen und bedingungslose Liebe
Alles verschwindet zwischen miesen Perspektiven und steigender Miete

(traducción)

Naufragio en Kreuzberg am Meer
Lee tus señales de humo y salta tras ellas
Bucear a través de jeringas, la piel abierta
¡Comeré fragmentos por ti, moriré por ti!
Cuando le das la vuelta a la vida, se llama niebla
Llena el principe carlos, lo corto con el sable
Lucha contra mí a través de máscaras doradas
Aplasto todo lo que se interpone en mi camino, te veo y palidezco
Tu belleza me acabo
Ahora tus ojos son agujeros negros -Syd Barret
No me reconocen, no me quieren reconocer
Algo oscuro te ha llevado, la ciudad empieza a arder
¡Mierda, te sacaré!
Agarra tu mano, solo sacudes la cabeza, te conviertes en polvo
Todo lo que sé y creo se está rompiendo
Manchas negras en mis ojos
Todos estamos locos, solo algunos son mejores para ocultarlo
Por favor dime que trae un Kreuzberg junto al mar
¿Si te ahogas en él?
Por favor dime que trae un Kreuzberg junto al mar
¿Si te ahogas en él?
Refréscate y patea, desespera y reza
Chupar agua en los pulmones, poner los ojos en blanco
Refréscate y patea, desespera y reza
Aspira agua a tus pulmones — Kreuzberg am Meer
Un perro es un perro porque se acuesta y muere.
Pero una persona es persona porque sueña y fantasea
Está sobreexcitado y mal follado
Porque la hierba siempre es más verde al otro lado de un blog de Tumblr
Y que en una ciudad con un monumento de Sven Marquardt
Sirve como faro y te protege de beber en la plaza del mercado.
En una ciudad donde todo parece ir
Exceso y extremo: ¡eres fuerte, eres hermoso!
Y el 23 volvemos con nuestros padres
Y diles mentiras del mundo de la felicidad de la gran ciudad
Esconde tus dudas, coge las patatas
Night of Boxing Day - Borracho de disco de pueblo
Y luego espero que funcione, con amor, con proyectos
Miedo a la mediocridad, insatisfecho, imperfecto
Gifs porno, lluvia de confeti y amor incondicional
Todo desaparece entre pésimas perspectivas y alquileres al alza