Traducción de la letra de la canción Anı - Zülfü Livaneli

Anı (original)

Bir çift güvercin havalansa
Yanik yanik koksa karanfil
Degil bu anilacak bir sey degil
Apansiz geliyor aklima
Nerdeyse gün dogacakti
Herkes gibi kalkacaktiniz
Belki daha uykunuz da vardi
Geceniz geliyor aklima
Sevdigim çiçek adlari gibi
Sevdigim sokak adlari gibi
Bütün sevdiklerimin adlari gibi
Adiniz geliyor aklima
Rahat döseklerin utanmasi bundan
Öpüsürken o dalginlik da bundan
Tel örgünün deliginde bulusan
Parmaklariniz geliyor aklima
Nice asklar, arkadasliklar gördüm
Kahramanliklar okudum tarihte
Çagimiza yakisan vakur sadece
Davranisiniz geliyor aklima
Bir çift güvercin havalansa
Yanik yanik koksa karanfil
Degil bu anilacak bir sey degil
Çaresiz geliyor aklima

(traducción)

Si un par de palomas despega
clavos de olor
No, esto no es algo para ser recordado.
Apansiz viene a la mente
casi llegaria el dia
Te levantarías como todos los demás
Tal vez todavía tenías sueño
Tu noche viene a mi mente
Como los nombres de las flores que amo
Como los nombres de las calles que amo
Como los nombres de todos mis seres queridos
me viene a la mente tu nombre
Los colchones cómodos deberían avergonzarse de esto.
Esa pensatividad al besar también es
Si te encuentras en el agujero de la malla de alambre
Tus dedos vienen a la mente
vi muchos amores y amistades
Leí sobre héroes en la historia.
Sólo la dignidad que conviene a nuestra época
Tu comportamiento viene a la mente
Si un par de palomas despega
clavos de olor
No, esto no es algo para ser recordado.
Me parece impotente