Traducción de la letra de la canción Karlı Kayın Ormanı - Zülfü Livaneli

Karlı Kayın Ormanı (original)

Karlı kayın ormanında
Yürüyorum geceleyin
Karlı kayın ormanında
Yürüyorum geceleyin
Efkarlıyım, efkarlıyım
Elini ver ner’de elin?
Efkarlıyım, efkarlıyım
Elini ver ner’de elin?
Memleket mi yıldızlar mı?
Gençliğim mi daha uzak?
Memleket mi yıldızlar mı?
Gençliğim mi daha uzak?
Kayınların arasında
Bir pencere sarı sıcak
Kayınların arasında
Bir pencere sarı sıcak
Ben or’dan geçerken biri
Amca dese gir içeri
Ben or’dan geçerken biri
Amca dese gir içeri
Girip yerden selamlasam
Hane içindekileri
Girip yerden selamlasam
Hane içindekileri
Yedi tepeli şehrimde
Bıraktım gonca gülümü
Yedi tepeli şehrimde
Bıraktım gonca gülümü
Ne ölümden korkmak ayıp
Ne de düşünmek ölümü
Ne ölümden korkmak ayıp
Ne de düşünmek ölümü

Karlı Kayın Ormanı (traducción)

En el hayedo nevado
estoy caminando en la noche
En el hayedo nevado
estoy caminando en la noche
estoy amargado, estoy amargado
Dame tu mano, ¿dónde está tu mano?
estoy amargado, estoy amargado
Dame tu mano, ¿dónde está tu mano?
¿País o estrellas?
¿Está más lejos mi juventud?
¿País o estrellas?
¿Está más lejos mi juventud?
entre las hayas
Una ventana es amarilla cálida
entre las hayas
Una ventana es amarilla cálida
Alguien mientras paso
Si el tío dice entra
Alguien mientras paso
Si el tío dice entra
Si entro y te saludo desde el suelo
Contenido del hogar
Si entro y te saludo desde el suelo
Contenido del hogar
En mi ciudad de las siete colinas
Dejé mi capullo de rosa
En mi ciudad de las siete colinas
Dejé mi capullo de rosa
Que pena tener miedo a la muerte
Ni pensar en la muerte
Que pena tener miedo a la muerte
Ni pensar en la muerte