Letras de Gözlerin - Zülfü Livaneli

Gözlerin (original)

Düşlerin parlayıp söndüğü yerde
Buluşmak seninle bir akşam üstü
Umarsız şarkılar, dudağımda bir yarım ezgi
Sığınmak gözlerine, sığınmak bir akşamüstü
Gözlerin bir çığlık, bir yaralı haykırış
Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi
Bir orman bir gece kar altındayken
Çocuksu, uçarı koşmak seninle
Elini avcumda bulup yitirmek
Sığınmak ellerine bir gece vakti
Ellerin bir martı, telaşlı ve ürkek
Ellerin fırtınada çırpınan bir beyaz yelken
Bir kenti böylece bırakıp gitmek
İçinde bin kaygı, binbir soruyla
Bitmeyen bir şarkı, dudağında bir yarım ezgi
Sığınmak şarkılara sığınmak bir ömür boyu
Gözlerin bir çığlık, bir yaralı haykırış
Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi
Ellerin bir martı, telaşlı ve ürkek
Ellerin fırtınada çırpınan bir beyaz yelken

(traducción)

Donde brillan los sueños
Para conocerte una noche
Canciones desesperadas, media melodía en mi labio
Refugiándome en tus ojos, refugiándome en una tarde
Tus ojos son un llanto, un llanto herido
Tus ojos son un barco que pasa muy lejos esta noche
Cuando un bosque está bajo la nieve una noche
Infantil, volando contigo
Encontrar y perder tu mano en mi palma
Refúgiate en tus manos en la noche
Tus manos son una gaviota, ansiosa y tímida
Tus manos son una vela blanca que revolotea en la tormenta
Dejando una ciudad como esta
Con mil preocupaciones, mil preguntas adentro
Una canción interminable, media melodía en tu labio
Refugiarse en canciones para toda la vida
Tus ojos son un llanto, un llanto herido
Tus ojos son un barco que pasa muy lejos esta noche
Tus manos son una gaviota, ansiosa y tímida
Tus manos son una vela blanca que revolotea en la tormenta