Traducción de la letra de la canción Leylim Ley - Zülfü Livaneli

Leylim Ley (original)

Döndüm daldan kopan kuru yaprağa, leylim ley
Seher yeli dağıt beni, kır beni, leylim ley
Götür tozlarımı buradan uzağa, leylim ley
Yarin çıplak ayağına sür beni, leylim ley
Leylim ley, leylim ley
Leylim ley, leylim ley
Ayın şavkı vurur sazım üstüne, leylim ley
Söz söyleyen yoktur sözüm üstüne, leylim ley
Gel ey hilal kaşlım dizim üstüne, leylim ley
Ay bir yandan sen bir yandan sar beni, leylim ley
Leylim ley, leylim ley
Leylim ley, leylim ley
Leylim ley, leylim ley
Leylim ley
Yedi yıldır uğramadım yurduma, leylim ley
Dert ortağı aramadım derdime, leylim ley
Geleceksen bir gün düşüp ardıma, leylim ley
Kula değil, yüreğine sor beni, leylim ley
Leylim ley, leylim ley
Leylim ley, leylim ley
Leylim ley, leylim ley
Leylim ley, leylim ley

Leylim Ley (traducción)

Me volví hacia la hoja seca que cayó de la rama, mi leym ley
El viento de la mañana me dispersa, me rompe, mi señora, mi señora
Llévate mi polvo de aquí, ley, ley
Frótame en tus pies descalzos mañana, mi señora, mi señora
mi ley, ley, ley, ley
mi ley, ley, ley, ley
La chispa de la luna golpea mi saz, mi leym ley
No hay quien hable de mi palabra, mi leym ley
Vamos, mi ceja creciente, de rodillas, mi leym ley
Luna por un lado, tú por el otro, abrázame
mi ley, ley, ley, ley
mi ley, ley, ley, ley
mi ley, ley, ley, ley
mi ley ley
Hace siete años que no voy a mi país, mi leym ley
No busqué cómplice en mis problemas, mi señora, mi señora
Si vienes un día, te quedarás atrás, mi señora, mi señora
Pregúntale a tu corazón, no a tu siervo, mi señora, mi señora
mi ley, ley, ley, ley
mi ley, ley, ley, ley
mi ley, ley, ley, ley
mi ley, ley, ley, ley