Letras de Özgürlük - Zülfü Livaneli

Özgürlük (original)

Okulda defterime
Sırama ağaçlara
Yazarım adını
Okunmuş yapraklara
Bembeyaz sayfalara
Yazarım adını
Yaldızlı imgelere
Toplara tüfeklere
Kralların tacına
En güzel gecelere
Günün ak ekmeğine
Yazarım adını
Tarlalara ve ufka
Kuşların kanadına
Gölgede değirmene yazarım
Uyanmış patikaya
Serilip giden yola
Hınca hınç meydanlara adını
Ey özgürlük!
Kapımın eşiğine
Kabıma kacağıma
İçimdeki aleve
Camların oyununa
Uyanık dudaklara
Yazarım adını
Yıkılmış evlerime
Sönmüş fenerlerime
Derdimin duvarına
Arzu duymaz yokluğa
Çırçıplak yalnızlığa
Yazarım adını
Geri gelen sağlığa
Geçen her tehlikeye
Yazarım ben adını, yazarım
Bir sözün coşkusuyla
Dönüyorum hayata
Senin için doğmuşum haykırmaya
Ey özgürlük!

(traducción)

mi cuaderno en la escuela
llegando a los arboles
escribo tu nombre
leer hojas
A las paginas blancas
escribo tu nombre
a las imágenes doradas
A las armas a los rifles
a la corona de reyes
A las noches más hermosas
Al pan blanco del día
escribo tu nombre
A los campos y al horizonte
en las alas de los pájaros
Escribo al molino en la sombra
Al camino despierto
Al camino que pone
El nombre de las plazas en la multitud.
¡Oh libertad!
en mi puerta
estaré en mi copa
a la llama dentro de mí
al juego de windows
A los labios despiertos
escribo tu nombre
a mis casas destruidas
A mis faroles apagados
A la pared de mi problema
deseo de ausencia
desnudo a la soledad
escribo tu nombre
regreso a la salud
a cada peligro
escribo, escribo tu nombre
Con el entusiasmo de una palabra
estoy volviendo a la vida
nací para ti para gritar
¡Oh libertad!