Traducción de la letra de la canción Çok Uzak - Zülfü Livaneli

Çok Uzak (original)

Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Ama silinmiş, ner’deyse bir şey kalmamış
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Bir giysiydi sanki yaseminler
Ağustostaydı, ağustosta bir akşam
Gözlerini hatırlıyorum biraz, sanırım maviydiler
Ah evet maviydiler, mavi gök yakuttan
Gözlerini hatırlıyorum biraz, sanırım maviydiler
Ah evet maviydiler, mavi gök yakuttan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Ama silinmiş, ner’deyse bir şey kalmamış
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim

Çok Uzak (traducción)

Me gustaría hablar de este momento borroso
Pero se ha borrado, no queda casi nada
Hace mucho tiempo, todo el camino desde mi juventud
Me gustaría hablar de este momento borroso
Hace mucho tiempo, todo el camino desde mi juventud
Me gustaría hablar de este momento borroso
Era como un vestido, jazmines
Fue en agosto, una tarde de agosto.
Recuerdo un poco tus ojos, creo que eran azules
Ah, sí, eran azules, el cielo azul es rubí
Recuerdo un poco tus ojos, creo que eran azules
Ah, sí, eran azules, el cielo azul es rubí
Me gustaría hablar de este momento borroso
Pero se ha borrado, no queda casi nada
Hace mucho tiempo, todo el camino desde mi juventud
Me gustaría hablar de este momento borroso
Hace mucho tiempo, todo el camino desde mi juventud
Me gustaría hablar de este momento borroso