Traducción de la letra de la canción Hakim Bey - Zülfü Livaneli

Hakim Bey (original)

Şikayetim var cümle yasaktan
Dillerimi hakim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma polis karakoldan
Fikrim firarda mapusa sığmaz eyvah
Mapusa sığmaz eyvah
Gün olur yerle yeksan olurum
Gün olur şahım devri devranda
Kanun üstüne kanun yapsalar
Söz uçar yazı iki cihanda eyvah
Iki cihanda eyvah
Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Dil dursa hakim bey, tende can durmaz
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Kaleme tedbir koma, tek durmaz
Şikayetim var cümle yasaktan
Dillerimi hakim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma polis karakoldan
Fikrim firarda mapusa sığmaz eyvah
Mapusa sığmaz eyvah
Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Dil dursa hakim bey, tende can durmaz
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Kaleme tedbir koma, tek durmaz

Hakim Bey (traducción)

Tengo una denuncia sentencia esta prohibida
Si me ata la lengua, juez, no se detendrá
Que venga la gendarmería de la comisaría
Por desgracia, mi opinión no cabe en la cárcel a la fuga.
No cabe en el mapa, ¡ay!
Habrá un día en que seré aplastado contra el suelo
Habrá un día, el tiempo de mi rey está cerca
Si hacen ley sobre ley
Las palabras vuelan, escribiendo, ay, en dos mundos
Ay en dos mundos
No puedes callarte, no puedes callarte
Si la lengua se detiene, el juez, la piel no se detendrá.
Está bien si escribes, no si no lo haces.
Pen precaución coma, no está solo
Tengo una denuncia sentencia esta prohibida
Si me ata la lengua, juez, no se detendrá
Que venga la gendarmería de la comisaría
Por desgracia, mi opinión no cabe en la cárcel a la fuga.
No cabe en el mapa, ¡ay!
No puedes callarte, no puedes callarte
Si la lengua se detiene, el juez, la piel no se detendrá.
Está bien si escribes, no si no lo haces.
Pen precaución coma, no está solo