Traducción de la letra de la canción Memik Oğlan - Zülfü Livaneli

Memik Oğlan (original)

On dört yaşım diken ile kaplanmış
Göz ucuma karıncalar toplanmış
Kurşun gelmiş kaşlarımın üstüne
Alın yazım okur gibi saplanmış
Uyu memik oğlan uyu öte gecelerde büyü
Uyu memik oğlan uyu öte gecelerde büyü
Dağı dağa kavuşturan ben idim
Suyu suya eriştiren can idim
Yükledim mi gece vakti kaçağı
Karanlıkta ışıldayan gün idim
Uyu memik oğlan uyu öte gecelerde büyü
Uyu memik oğlan uyu öte gecelerde büyü

Memik Oğlan (traducción)

Mis catorce años cubiertos de espinas
Hormigas reunidas en el rabillo del ojo
La bala golpeó mis cejas
Mi frente está pegada como un lector
Duerme memik boy duerme la magia de las otras noches
Duerme memik boy duerme la magia de las otras noches
Yo fui el que trajo la montaña a la montaña
Yo fui el alma que hizo que el agua llegara al agua
¿He subido una fuga nocturna?
Yo era el día que brilla en la oscuridad
Duerme memik boy duerme la magia de las otras noches
Duerme memik boy duerme la magia de las otras noches