Traducción de la letra de la canción Memleket Kokulu Yarim - Zülfü Livaneli

Memleket Kokulu Yarim (original)

Deniz bile aci çeker ah agapimou
Gözlerinden yaslar döker
Benim bu derdim gizli kalmaz sevdigim
Figan ile basimdan tüter
Kara gözlerine hayran oldugum
Memleket kokulu yarim
Kirik dillerine meftun oldugum
Saçina gül takili yarim
Deniz bile sahit olmazsa ah agapimou
Memleket hasreti öyle basti sevdigim
Biçaklar saplandi yüregime
Kara gözlerine, kara gözlerine
Kayiklar kiyidan ayrilirken ah agapimou
Sanki canim tenimden ayrildi
Bir de baktim sevdigim bizim daglarimizdan
Masmavi bir kus havalandi
Kara gözlerine, kara gözlerine

(traducción)

Incluso el mar sufre ah agapimou
Ella derrama lágrimas de sus ojos
Este problema mío no se mantendrá en secreto, mi amor.
Estoy fumando con Figan
Admiro tus ojos negros
mitad perfumada de la ciudad natal
Soy adicto a las lenguas de Kirik
La mitad con una rosa en el pelo
Si incluso el mar no es testigo de ah agapimou
La añoranza de la patria ha pegado tan fuerte, mi amor
Cuchillos clavados en mi corazón
Tus ojos negros, tus ojos negros
Cuando los barcos dejan la orilla ah agapimou
Es como si mi alma hubiera dejado mi piel
Y miré una de nuestras montañas que amo
Un pájaro azul tomó vuelo
Tus ojos negros, tus ojos negros