Traducción de la letra de la canción Merhaba - Zülfü Livaneli

Merhaba (original)

Dünyanın ucunda bir gül açılmış
Efil efil esen yele merhaba
Karanlığın sonu bir ulu şafak
Sarp kayadan geçen yola merhaba
Gün be gün yüreğim ulu yalımda
Engel tuzak kurmuş bekler yolumda
Zulümlerde işkencede ölümde
Bükülmeyen güce kola merhaba
Acı da kahır da çekmiş geliyor
Güneşten boşanmış kopmuş geliyor
Bir ışık selidir sökmüş geliyor
Nazım usta ulu sele merhaba
Alınacak Anadolu’nun öcü
Yerde kalmayacak çekilen acı
Açıldı geliyor şafağın ucu
Şu doğdu doğacak güne merhaba
Selam olsun dört bir yana merhaba
Akan kana düsen cana merhaba
Hesap sorulacak güne merhaba
Türkünü söyleyen dile merhaba

(traducción)

Una rosa se ha abierto en el fin del mundo
hola efil efil soplando melena
El final de la oscuridad es un gran amanecer.
Hola al camino a través de la roca escarpada
Día tras día, mi corazón está en el alto cielo
El obstáculo ha tendido una trampa y espera en mi camino
en la persecución, en la tortura, en la muerte
Hola al poder inflexible
El dolor y el sufrimiento parecen haber sufrido
Viniendo divorciado del sol
Un torrente de luz está saliendo
Maestro Nazim hola a la gran inundación
La venganza de Anatolia por tomar
El dolor que no se quedará en el suelo
Abierto viene el borde del amanecer
hola al dia que nacio
hola hola a todos
Hola a la sangre caída
hola al dia de cuenta
hola al idioma que habla turco