Traducción de la letra de la canción Saat Dört... Yoksun - Zülfü Livaneli

Saat Dört... Yoksun (original)

Saat dört, yoksun
Saat beş, yok
Altı, yedi, ertesi gün, daha ertesi
Saat dört, yoksun
Saat beş, yok
Altı, yedi, ertesi gün, daha ertesi
Ve belki kim bilir?
Kitap okurum
İçinde sen varsın
Şarkı dinlerim içinde sen
Oturdum ekmeğimi yerim
Karşımda sen oturursun
Çalışırım, karşımda sen
Oturdum ekmeğimi yerim
Karşımda sen oturursun
Çalışırım, karşımda sen
En güzel deniz
Henüz gidilmemiş olandır
En güzel çocuk
Henüz büyümedi
Büyümedi
En güzel günlerimiz
Henüz yaşamadıklarımız
Ve sana söylemk
İstediğim en güzel söz
En güzl söz
Henüz söylememiş olduğum sözdür
Olduğum sözdür
O şimdi ne yapıyor?
Şu anda şimdi, şimdi
Evde mi, sokakta mı?
Çalışıyor mu, uzanmış mı, ayakta mı?
Kolunu kaldırmış olabilir, hey gülüm
Beyaz kalın bileğini nasıl da çırçıplak eder bu hareketi
O şimdi ne yapıyor
Şu anda şimdi, şimdi
Belki dizinde bir kedi yavrusu var, okşuyor
Belki de yürüyordur, adımını atmak üzeredir
Her kara günümde onu bana tıpış tıpış getiren sevgili canımın içi ayaklar
Ve ne düşünüyor, beni mi?
Yoksa ne bileyim
Fasulyenin neden bir türlü pişmediğini mi?
Yahut insanların çoğunun neden böyle bedbaht olduğunu mu?
O şimdi ne düşünüyor
Şu anda şimdi, şimdi
Saat dört, yoksun
Saat beş, yok
Altı, yedi, ertesi gün
Daha ertesi
Saat dört, yoksun
Saat beş, yok
Altı, yedi, ertesi gün
Daha ertesi
Ve belki kim bilir?
Kim bilir?

Saat Dört... Yoksun (traducción)

Son las cuatro en punto
Son las cinco en punto
Seis, siete, al día siguiente, al siguiente
Son las cuatro en punto
Son las cinco en punto
Seis, siete, al día siguiente, al siguiente
Y tal vez, ¿quién sabe?
Leo un libro
estas adentro
escucho tu cancion
me siento y como mi pan
te sientas frente a mi
yo trabajo tu estas frente a mi
me siento y como mi pan
te sientas frente a mi
yo trabajo tu estas frente a mi
el mar mas hermoso
aún no se ha ido
el chico mas hermoso
aún no ha crecido
no creció
nuestros mejores dias
Lo que aún no hemos experimentado
y decirte
La palabra más hermosa que quiero.
la palabra más dulce
Es la palabra que aún no he dicho
Es la palabra que he sido
¿Que está haciendo él ahora?
ahora ahora ahora
¿En casa o en la calle?
¿Está corriendo, acostado o de pie?
Podría haber levantado el brazo, hey rose
¿Cómo este movimiento deja al descubierto tu gruesa muñeca blanca?
Que está haciendo él ahora
ahora ahora ahora
Tal vez hay un gatito en tu rodilla, acariciando
Tal vez está caminando, está a punto de dar un paso
Mi querida alma, los pies que me la traen en cada día oscuro
¿Y qué piensa él, yo?
o que se yo
¿Por qué los frijoles nunca se cocinan?
¿O por qué la mayoría de la gente es tan miserable?
¿Qué está pensando ahora?
ahora ahora ahora
Son las cuatro en punto
Son las cinco en punto
Seis, siete, al día siguiente
el siguiente
Son las cuatro en punto
Son las cinco en punto
Seis, siete, al día siguiente
el siguiente
Y tal vez, ¿quién sabe?
¿Quién sabe?