Letras de Yaşamak - Zülfü Livaneli

Yaşamak (original)

Gözünde bir iz bulur aydinlanir genisler ufuk
Bir gün kapanir bütün kapilar öksüz bir dünyada
Yalniz bir dünyada bakar kalirsin çaresiz
Iste böyle hüzün dolu iste böyle kirik bir sey yasamak
Tanidik geceler bildik kaygilar
Kentler köprüler uzayan yollar
Kendi düslerinden yorgun bir ozan
Direnir aciya tek basina
Iste böyle onurlu bir sey yasamak
Damarda akan kanin hisirtisi
Pencermin disinda tomurcuk bahar
Havada taze somun kokusu
Her seye ragmen ayakta kalmanin mutlulugu
Iste böyle delicesine
Iste böyle coskulu bir sey yasamak

(traducción)

Encuentra un rastro en tu ojo, se ilumina, el horizonte se expande
Un día todas las puertas se cierran en un mundo huérfano
En un mundo solitario, te ves indefenso
Quiero vivir una cosa tan triste, una cosa tan rota
Noches familiares, preocupaciones familiares
ciudades, puentes, caminos largos
Un poeta cansado de sus propios sueños
Ella resiste el dolor sola
Para experimentar algo tan honorable
Silbido de la sangre que fluye en las venas.
Brote de primavera fuera de mi ventana
El olor a nuez fresca en el aire.
La felicidad de estar de pie contra viento y marea
Así de loco
Esto es para experimentar algo tan entusiasta.