Traducción de la letra de la canción Breakaway - ZZ Top

Breakaway (original)

It’s a chemical attraction I just can’t slide by
Every time I look into my baby’s eyes
I’m helpless, so helpless, so I surrender
There’s a visual attraction and she’s branded my soul
Simply can’t deny it, she has control
I’m helpless, so helpless, so I remember
She won’t let me breakaway
She won’t let me breakaway
I said break away, yeah, ah yeah
We were working it though, baby we had a groove
Movin' to the moment when we make our move
But it happened, something happened
And I’m not lying 'bout the pain
She won’t let me breakaway
She won’t let me breakaway
I said breakaway, yeah, oh yeah
I want the answer, I want my stuff
I’m dealing with a feeling deeper than love
But I’m helpless, so helpless, but I remember
She keeps saying breakaway
Something’s saying breakaway
Telling me to breakaway
Keeps on saying breakaway

(traducción)

Es una atracción química que simplemente no puedo pasar
Cada vez que miro a los ojos de mi bebé
Estoy indefenso, tan indefenso, así que me rindo
Hay una atracción visual y ella ha marcado mi alma
Simplemente no puedo negarlo, ella tiene el control
Estoy indefenso, tan indefenso, así que recuerdo
Ella no me deja separarme
Ella no me deja separarme
Dije romper, sí, ah, sí
Sin embargo, lo estábamos trabajando, nena, teníamos un ritmo
Moviéndonos al momento en que hacemos nuestro movimiento
Pero sucedió, algo sucedió
Y no estoy mintiendo sobre el dolor
Ella no me deja separarme
Ella no me deja separarme
Dije escapada, sí, oh sí
Quiero la respuesta, quiero mis cosas
Estoy lidiando con un sentimiento más profundo que el amor
Pero estoy indefenso, tan indefenso, pero recuerdo
Ella sigue diciendo escapada
Algo dice ruptura
Diciéndome que me escape
Sigue diciendo escapada